1
00:00:53,136 --> 00:01:42,336
<b>Renderizar diálogos e
Criação dos anos:Esparta</b>

2
00:02:51,360 --> 00:02:52,060
Isabela.

3
00:02:52,549 --> 00:02:53,360
sim mãe?

4
00:02:53,539 --> 00:02:55,099
Você ainda não terminou
com as flores?

5
00:02:55,500 --> 00:02:56,072
Ainda não.

6
00:02:56,272 --> 00:02:58,960
Para cortar até mesmo daquele que não me faz
você me deixa cortar?

7
00:02:59,319 --> 00:03:00,479
Sim, corte tudo.

8
00:03:00,500 --> 00:03:00,879
Senhora.

9
00:03:01,280 --> 00:03:01,639
Sim.

10
00:03:07,439 --> 00:03:08,800
Eu acredito, senhora,
que isso está pronto.

11
00:03:09,379 --> 00:03:12,000
Para ver isso. 
Sim, coloque em banho-maria.

12
00:03:12,200 --> 00:03:13,565
Eu quero que você me encontre esta noite

13
00:03:13,765 --> 00:03:16,085
pequenas lulas e aspargos.

14
00:03:16,285 --> 00:03:18,120
Vamos, pegue isso.
Onde está José?

15
00:03:18,900 --> 00:03:20,400
Ele veio há um tempo,
deveria estar em alta.

16
00:03:20,800 --> 00:03:22,450
Cuide de tudo.
E não se esqueça de limpar

17
00:03:22,650 --> 00:03:24,159
e preparar
o café do cavalheiro.

18
00:03:24,180 --> 00:03:24,840
Sim, senhora.

19
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
José!

20
00:03:30,929 --> 00:03:31,960
Eu venho do comandante.

21
00:03:31,980 --> 00:03:32,560
O que eles te disseram?

22
00:03:32,790 --> 00:03:33,938
Que a corveta tenha vento favorável

23
00:03:33,950 --> 00:03:35,150
e estarei aqui ao meio-dia.

24
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Graças a Deus.

25
00:03:39,190 --> 00:03:40,460
Mas meu filho, como você ficou assim?

26
00:03:41,250 --> 00:03:42,400
Vamos, é da amoreira.

27
00:03:42,515 --> 00:03:43,916
Vá se lavar
e coloque o seu novo,

28
00:03:44,116 --> 00:03:45,355
terno para ir
 para recebê-lo.

29
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Imediatamente.

30
00:03:53,679 --> 00:03:56,950
Mate o pássaro.

31
00:03:57,090 --> 00:03:58,090
Qual pássaro?

32
00:03:58,305 --> 00:03:59,305
Olha, mãe, não...

33
00:04:04,381 --> 00:04:05,381
Pare com isso, Pedro!

34
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
Você pode deixá-lo, Isabel.

35
00:04:08,420 --> 00:04:09,720
Os animais não são indiferentes
com dor

36
00:04:09,920 --> 00:04:11,480
e você não deveria
para fazê-los sofrer.

37
00:04:12,180 --> 00:04:13,180
Olhe para ele, mãe!

38
00:04:13,520 --> 00:04:15,220
Para esquecer, minhas três peras.

39
00:04:15,950 --> 00:04:17,069
Vou te dar mais três, se

40
00:04:17,081 --> 00:04:18,620
você promete não fazer isso de novo.

41
00:04:19,240 --> 00:04:20,800
Ok, eu prometo.

42
00:04:21,370 --> 00:04:22,520
Então eu vou
prometa outra coisa.

43
00:04:22,700 --> 00:04:23,700
O que?

44
00:04:23,815 --> 00:04:25,060
Seu pai está chegando hoje.

45
00:04:25,340 --> 00:04:27,580
Todos nós temos que fazer isso
agradável sua casa.

46
00:04:27,820 --> 00:04:30,200
Para compensá-lo
separação e privação.

47
00:04:30,470 --> 00:04:32,700
Isso obriga você
seja mais carinhoso com ele.

48
00:04:33,010 --> 00:04:35,300
Não o incomode
com brigas com seus irmãos.

49
00:04:35,810 --> 00:04:37,140
Leia mais, Pedro.

50
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
Mas como?

51
00:04:38,910 --> 00:04:40,413
pensei desde então
papai está chegando

52
00:04:40,613 --> 00:04:41,980
nós celebraríamos isso
sem uma lição.

53
00:04:42,530 --> 00:04:44,215
Hoje sim, mas a partir de amanhã tenho que fazer,

54
00:04:44,415 --> 00:04:45,960
seja muito mais diligente, ok?

55
00:04:47,540 --> 00:04:48,700
Para ver suas flores,
minha filha

56
00:04:50,630 --> 00:04:51,680
Como você está, mãe?

57
00:04:54,915 --> 00:04:55,915
Lindamente.

58
00:04:57,780 --> 00:04:58,780
Assim como o dia.

59
00:05:39,700 --> 00:05:41,060
Olha como ela é linda.

60
00:05:41,580 --> 00:05:42,620
Ótima viagem.

61
00:05:42,980 --> 00:05:44,760
Se eu fosse alguns anos mais jovem.

62
00:05:45,180 --> 00:05:46,302
Uma década a menos, don

63
00:05:46,314 --> 00:05:47,840
Luís, por que você está indo?
para os anos oitenta.

64
00:05:47,860 --> 00:05:49,420
Sim, o tempo é precioso.

65
00:05:50,980 --> 00:05:52,240
Que mar lindo.

66
00:06:00,470 --> 00:06:01,470
Sra. Primeiro.

67
00:06:03,100 --> 00:06:05,295
Aí, naquele
lindo barco,

68
00:06:05,307 --> 00:06:07,760
Pai está chegando
você e meu Pedro.

69
00:06:58,560 --> 00:07:00,320
Comandante, a que horas quer o barco?

70
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Amanhã às oito.

71
00:07:05,530 --> 00:07:07,011
Quando meu barco retornar, ele trará,

72
00:07:07,211 --> 00:07:08,730
sua família
para vê-la em breve.

73
00:07:09,100 --> 00:07:10,300
Muito obrigado, gestão.

74
00:07:10,330 --> 00:07:11,330
Ao seu comando.

75
00:07:19,470 --> 00:07:20,570
Venha meu filho.

76
00:07:21,070 --> 00:07:22,390
Que impaciência
que eu tenho que vê-lo.

77
00:07:23,015 --> 00:07:24,710
Ele será um homem com barba.

78
00:07:25,420 --> 00:07:27,190
Seu bigode será suficiente.

79
00:07:27,330 --> 00:07:29,010
Aos vinte e dois você não
nada mais.

80
00:07:33,530 --> 00:07:34,690
Este é o barco
do meu pai?

81
00:07:34,830 --> 00:07:35,330
Sim, sim.

82
00:07:35,730 --> 00:07:36,730
Vamos para o...

83
00:08:05,830 --> 00:08:07,070
Pedro!

84
00:08:07,930 --> 00:08:09,350
Onde está minha família?

85
00:08:13,041 --> 00:08:14,828
Ela é tão linda
e tão carinhoso.

86
00:08:21,740 --> 00:08:23,060
O que você acha disso, Isabelle?

87
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
Ele mora no Jardim!

88
00:08:28,100 --> 00:08:28,820
Como é?

89
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
Ele é bom?

90
00:08:37,299 --> 00:08:38,360
onde está meu filho

91
00:08:38,890 --> 00:08:41,096
aposto antes
abraçar seu avô

92
00:08:41,296 --> 00:08:43,100
ele lidaria com alguma garota.

93
00:08:50,605 --> 00:08:51,750
Perdoe-me por um momento.

94
00:08:55,029 --> 00:08:56,029
Bom dia, Dom Luís.

95
00:08:56,609 --> 00:08:58,300
O grande Dom Pedro!

96
00:08:59,109 --> 00:09:01,240
Os dias são bons
que você me dá

97
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Você já viu a família?

98
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
Sim, eu a vi.

99
00:09:04,680 --> 00:09:06,520
Eu não vi isso de novo
ainda é o neto.

100
00:09:07,019 --> 00:09:08,280
E ainda nem desceu.

101
00:09:10,609 --> 00:09:12,620
Dom Luis, seu neto
ele não veio

102
00:09:14,819 --> 00:09:15,819
E então?

103
00:09:16,809 --> 00:09:18,279
Tivemos uma tempestade e o

104
00:09:18,291 --> 00:09:20,400
ele pediu pela nossa pátria
o mais corajoso.

105
00:09:21,459 --> 00:09:22,780
Panagia o levou.

106
00:09:24,140 --> 00:09:25,140
Meu neto.

107
00:09:25,180 --> 00:09:27,254
A missão pedia o melhor,

108
00:09:27,454 --> 00:09:29,680
e os mais corajosos e
tivemos que dar ao Pedro.

109
00:09:33,935 --> 00:09:35,000
Meu Pedro.

110
00:09:43,809 --> 00:09:46,320
A situação exigia que
sacrificar uma vida por todos.

111
00:09:46,564 --> 00:09:48,820
Pai, por que você escolheu o Pedro?

112
00:09:48,940 --> 00:09:49,940
Ele foi o pior?

113
00:09:50,120 --> 00:09:51,120
Todo o resto.

114
00:09:51,279 --> 00:09:52,560
Todos os marinheiros são bons.

115
00:09:53,429 --> 00:09:55,495
Quem errar será punido

116
00:09:55,507 --> 00:09:58,040
portanto, ele aceita
e é purificado.

117
00:09:58,300 --> 00:09:59,300
Ele fez as pazes.

118
00:09:59,920 --> 00:10:01,960
Outra coisa seria se ele não aceitasse.

119
00:10:02,839 --> 00:10:05,760
Pai, é verdade
o que o tio Manolo diz?

120
00:10:05,960 --> 00:10:07,577
Que os marinheiros e os
militares quando eles vão

121
00:10:07,777 --> 00:10:09,320
para morrer eles colocaram
sua roupa de férias?

122
00:10:09,620 --> 00:10:10,620
É assim que é.

123
00:10:11,069 --> 00:10:13,497
Se ele vestir suas roupas de férias
pelos seus grandes momentos,

124
00:10:13,697 --> 00:10:15,540
como ele não vai
o dia mais solene,

125
00:10:15,675 --> 00:10:16,700
o dia de sua morte gloriosa?

126
00:10:17,549 --> 00:10:18,925
Quando é hora de morrer

127
00:10:18,937 --> 00:10:20,900
alguém, morre com
todo orgulho,

128
00:10:21,220 --> 00:10:24,220
com toda indiferença
e em toda a sua glória.

129
00:10:25,979 --> 00:10:27,211
Pedro, vamos, me dê os três

130
00:10:27,223 --> 00:10:29,000
moedas de
cara, eu preciso deles

131
00:10:29,084 --> 00:10:30,100
Mas você não pagou por isso.

132
00:10:31,020 --> 00:10:32,020
Não.

133
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Eles me atribuem isso.

134
00:10:35,240 --> 00:10:35,700
Pegar.

135
00:10:36,104 --> 00:10:37,240
E daqui em diante não
você tem que fazer isso

136
00:10:37,252 --> 00:10:38,400
isso e muito mais
menos por dinheiro.

137
00:10:38,874 --> 00:10:40,700
É para minha avó,
quem está doente.

138
00:10:40,815 --> 00:10:43,020
Se sim, você não
ruim, meu filho.

139
00:10:45,680 --> 00:10:46,940
Vamos, dê isso a ela.

140
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
Obrigado, senhor.

141
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
Vamos para dentro.

142
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Se estiver bom...

143
00:10:57,539 --> 00:10:59,379
Vovó vai pensar
como vendi o papagaio

144
00:11:24,469 --> 00:11:27,679
Para o resultado feliz
desta viagem

145
00:11:27,779 --> 00:11:30,830
em nome do Pai, de
Filho e o Espírito Santo.

146
00:11:31,070 --> 00:11:31,210
Amém.

147
00:11:31,930 --> 00:11:32,930
Amém.

148
00:11:34,749 --> 00:11:36,883
E estes são os navios
por Roger de Lavria,

149
00:11:37,083 --> 00:11:38,199
do seu grande almirante

150
00:11:38,211 --> 00:11:40,090
Aragônias, sob o
cujas ordens

151
00:11:40,091 --> 00:11:43,170
brilhou como nunca antes
famoso tiro com arco catalão.

152
00:11:44,419 --> 00:11:46,162
É dele
aqueles orgulhosos

153
00:11:46,174 --> 00:11:48,290
palavras que ele disse para
rei da França.

154
00:11:48,789 --> 00:11:50,657
Sem barco, não
caramba, nem mesmo

155
00:11:50,669 --> 00:11:52,872
peixe não ousaria
sair para o mar

156
00:11:52,873 --> 00:11:54,386
sem rolamento gravado

157
00:11:54,398 --> 00:11:56,290
cauda do emblema
de Aragão.

158
00:11:58,629 --> 00:12:01,643
Este é Roger de
Flor, o famoso líder do

159
00:12:01,655 --> 00:12:03,710
Almogábarão que
ele circulou triunfantemente

160
00:12:03,711 --> 00:12:05,370
às profundezas do Mediterrâneo

161
00:12:05,382 --> 00:12:07,610
as cores dela
da nossa bandeira atual.

162
00:12:08,479 --> 00:12:10,250
Pai, o que são os Almogávares?

163
00:12:12,304 --> 00:12:14,936
Eles eram guerreiros de elite,
o mais representativo

164
00:12:15,136 --> 00:12:16,210
da raça espanhola.

165
00:12:17,249 --> 00:12:18,829
Firme na batalha, ágil

166
00:12:18,841 --> 00:12:20,830
e decisivo
em manobras.

167
00:12:21,929 --> 00:12:23,536
A coragem deles é incomparável

168
00:12:23,548 --> 00:12:25,470
de na história
de quaisquer outras pessoas.

169
00:12:25,969 --> 00:12:27,370
Por que não há Almogávares agora?

170
00:12:27,939 --> 00:12:29,530
Quando chegar a hora, eles não farão falta.

171
00:12:30,469 --> 00:12:32,070
Apenas este lindo nome foi perdido.

172
00:12:32,569 --> 00:12:34,575
Almogávar vai
ele é sempre o escolhido

173
00:12:34,587 --> 00:12:36,870
soldado, o voluntário
para os arriscados

174
00:12:36,871 --> 00:12:40,430
e empreendimentos difíceis, o
forças de ataque ou assalto.

175
00:12:41,529 --> 00:12:42,886
Aqui você vê o glorioso ancestral

176
00:12:42,898 --> 00:12:44,221
nós que te legamos um

177
00:12:44,222 --> 00:12:47,211
sobrenome glorioso
nos anais da nossa marinha.

178
00:12:48,109 --> 00:12:50,212
Dom Cosme Damião
Tsuruka, o mais sábio

179
00:12:50,224 --> 00:12:52,290
e mais corajoso
marinheiro de seu tempo.

180
00:12:52,610 --> 00:12:53,610
Tio;

181
00:12:54,059 --> 00:12:55,790
Ele morreu aos quarenta e quatro.

182
00:12:55,970 --> 00:12:56,970
Ele era rico?

183
00:12:58,649 --> 00:12:59,970
Não lhe faltou riqueza.

184
00:13:01,009 --> 00:13:03,490
Mas isso é tudo
Eu não me importo com a história.

185
00:13:04,229 --> 00:13:05,370
Ele foi muito corajoso, não foi?

186
00:13:05,670 --> 00:13:06,670
Também.

187
00:13:06,839 --> 00:13:07,893
Sua própria morte fala

188
00:13:07,905 --> 00:13:09,010
claramente por sua coragem.

189
00:13:10,834 --> 00:13:13,335
Na Batalha de Trafalgar
governou São João

190
00:13:13,336 --> 00:13:16,450
Nepomuseno e colidiu
com cinco navios ingleses.

191
00:13:19,469 --> 00:13:21,230
A batalha foi dura
para o nosso.

192
00:13:21,710 --> 00:13:24,650
Nem a precisão dos tiros
dos nossos artilheiros,

193
00:13:24,651 --> 00:13:28,006
nem os esforços heróicos
de Tsuruka eles poderiam

194
00:13:28,007 --> 00:13:30,890
para compensar
superioridade numérica do inimigo.

195
00:13:32,830 --> 00:13:35,969
Os novos navios que
eles chegaram bombardeados

196
00:13:35,981 --> 00:13:38,450
o convés de san juan,

197
00:13:38,451 --> 00:13:40,990
mas sem dobrar
a bravura dos espanhóis.

198
00:13:45,420 --> 00:13:47,247
Ele ordenou que
larga o canhão que

199
00:13:47,259 --> 00:13:49,200
esclarecer um
de navios inimigos.

200
00:13:49,695 --> 00:13:52,800
Uma bala inimiga
cortou uma de suas pernas.

201
00:13:54,540 --> 00:13:56,798
Caído em
baralho, tentando

202
00:13:56,810 --> 00:13:59,200
esconder a seriedade
do seu trauma.

203
00:14:00,000 --> 00:14:01,140
Não é nada.

204
00:14:01,520 --> 00:14:02,860
Continue atirando, ele gritou.

205
00:14:03,280 --> 00:14:05,780
E vendo como
sua vida está deixando ele, ele chorou.

206
00:14:19,264 --> 00:14:21,680
Tal foi a bela morte
do nosso ancestral.

207
00:14:22,129 --> 00:14:24,460
Eu entendo que a morte
ele pode ser legal.

208
00:14:24,984 --> 00:14:25,984
E é, Pedro.

209
00:14:26,579 --> 00:14:28,057
O dever é melhor,

210
00:14:28,069 --> 00:14:29,780
mais sacrifício ele esconde.

211
00:14:33,359 --> 00:14:36,060
Você provavelmente é muito jovem para
entenda minhas palavras.

212
00:14:37,380 --> 00:14:38,380
Grande homem!

213
00:14:39,149 --> 00:14:40,320
Você não quer fazer
empresa sem ninguém.

214
00:14:41,935 --> 00:14:42,540
Tsuruka.

215
00:14:42,600 --> 00:14:42,900
Pardo.

216
00:14:43,320 --> 00:14:44,526
Já se passaram dois dias desde que você chegou
e você ainda não encontrou

217
00:14:44,527 --> 00:14:47,321
um momento para gastar
com amigos.

218
00:14:47,619 --> 00:14:48,619
Como vai, minha senhora?

219
00:14:50,049 --> 00:14:50,800
Você já o tem aqui?

220
00:14:50,940 --> 00:14:51,940
Afinal!

221
00:14:52,109 --> 00:14:53,240
Tudo termina neste mundo.

222
00:14:54,099 --> 00:14:55,580
Você não vai conhecer mais esses caras?

223
00:14:56,289 --> 00:14:57,480
O último, quase.

224
00:14:58,449 --> 00:14:59,960
Você terá muito a dizer
da sua viagem.

225
00:15:00,429 --> 00:15:02,500
O de sempre e algo mais.

226
00:15:05,439 --> 00:15:06,519
Você já esteve nas Filipinas?

227
00:15:06,780 --> 00:15:07,180
Sim.

228
00:15:07,679 --> 00:15:08,860
Desembarquei nas Filipinas.

229
00:15:09,329 --> 00:15:11,920
Os mesmos distúrbios que
frequentado por estrangeiros.

230
00:15:13,079 --> 00:15:15,020
A rebelião constante
do povo de Holo.

231
00:15:15,334 --> 00:15:16,380
Sim, como sempre.

232
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
Mais sério do que nunca.

233
00:15:18,699 --> 00:15:20,435
Além disso, o
relaxamento da moral e

234
00:15:20,447 --> 00:15:22,400
o pior, h
invasão da maçonaria.

235
00:15:23,249 --> 00:15:23,978
Não pode ficar aí

236
00:15:23,990 --> 00:15:24,880
ninguém além de um maçom.

237
00:15:25,449 --> 00:15:26,717
Algo semelhante a Cuba, se

238
00:15:26,729 --> 00:15:28,180
e aí é ainda mais sério.

239
00:15:28,609 --> 00:15:30,840
Os rebeldes têm
forte apoio.

240
00:15:31,259 --> 00:15:33,620
As mesmas galerias,
mas com um grande país atrás.

241
00:15:34,055 --> 00:15:35,400
Abandonado pela Espanha.

242
00:15:36,189 --> 00:15:39,100
é melhor eu dizer,
prisioneiros da Espanha.

243
00:15:39,609 --> 00:15:41,772
Para a equipe
do comandante geral

244
00:15:41,773 --> 00:15:44,981
da ilha, chegam cartas
que goteja sangue.

245
00:15:45,159 --> 00:15:46,660
O governo não quer aventuras.

246
00:15:47,169 --> 00:15:48,260
Você tem que se comprometer.

247
00:15:48,859 --> 00:15:50,200
Eles não podem enviar homens.

248
00:15:50,709 --> 00:15:51,800
A guerra não é popular.

249
00:15:52,649 --> 00:15:53,780
A guerra não é popular.

250
00:15:54,349 --> 00:15:56,720
Não podemos enviar
nossos homens no matadouro.

251
00:15:57,119 --> 00:15:58,872
Devemos finalmente decidir

252
00:15:58,884 --> 00:16:00,760
para fechar o túmulo de Kispos.

253
00:16:05,360 --> 00:16:06,434
Não, você não pode

254
00:16:06,446 --> 00:16:08,400
desistir
nossos soldados.

255
00:16:08,660 --> 00:16:10,450
Os militares não vão
receber os telegramas

256
00:16:10,462 --> 00:16:12,440
de Cuba com o
cobrar contra nós.

257
00:16:13,580 --> 00:16:15,901
O exército vai olhar com vergonha
abandono

258
00:16:15,902 --> 00:16:18,741
da ilha que ele possui
e defende.

259
00:16:18,880 --> 00:16:21,183
O exército não pode
ver com vergonha ou sem

260
00:16:21,184 --> 00:16:24,221
ela, em vez de interesse próprio
de todo o país.

261
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
Rydon!

262
00:16:27,520 --> 00:16:30,420
Um dia você vai envergonhar o país
com tantas carícias.

263
00:16:31,560 --> 00:16:32,160
Rydon!

264
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
Ganhar!

265
00:16:38,959 --> 00:16:41,100
em todos os lugares,
não tenha dúvidas.

266
00:16:44,699 --> 00:16:45,819
Você já saberá as novidades de hoje.

267
00:16:46,399 --> 00:16:47,479
Os de hoje são sempre iguais.

268
00:16:47,680 --> 00:16:49,090
Uma persistência na vergonha.

269
00:16:49,364 --> 00:16:51,061
O governo não encontra
outro argumento

270
00:16:51,062 --> 00:16:52,850
deste clichê de que o
a guerra não é popular.

271
00:16:53,249 --> 00:16:54,489
O que eles fizeram para que isso acontecesse?

272
00:16:54,529 --> 00:16:56,329
Até o país sabe
o que Cuba representa?

273
00:16:56,670 --> 00:16:57,670
Claro que não.

274
00:16:58,049 --> 00:17:00,584
E assim, sem reservas,
sem externo

275
00:17:00,596 --> 00:17:03,330
política, é
isolado do mundo,

276
00:17:03,479 --> 00:17:04,779
abandonado
da Espanha,

277
00:17:04,791 --> 00:17:06,290
nós vamos sair
criminosos militares.

278
00:17:06,859 --> 00:17:08,569
O sacrifício já está acontecendo.

279
00:17:08,675 --> 00:17:10,550
A Maçonaria é o mestre
do parlamento.

280
00:17:10,799 --> 00:17:12,298
Cento e oitenta maçons

281
00:17:12,310 --> 00:17:14,010
eles recebem ordens
do exterior.

282
00:17:15,550 --> 00:17:16,550
Que abominação!

283
00:17:17,949 --> 00:17:19,089
Quem poderia morrer lá?

284
00:17:20,939 --> 00:17:23,279
Liguei para te informar

285
00:17:23,291 --> 00:17:26,010
prepare-se
porque em muito pouco tempo

286
00:17:26,011 --> 00:17:27,249
você partirá para Cuba para

287
00:17:27,261 --> 00:17:29,010
assumir o controle
de um cruzador.

288
00:17:29,574 --> 00:17:32,250
Eles perguntaram meu nome
do melhor mestre.

289
00:17:32,929 --> 00:17:36,050
Eu não tive outra escolha
em vez de dar o seu.

290
00:17:37,209 --> 00:17:38,209
Obrigado, almirante.

291
00:17:39,489 --> 00:17:40,892
Eu preferiria deixar você

292
00:17:40,904 --> 00:17:44,620
aqui para descansar
pouco, porque afinal os homens gostam

293
00:17:44,632 --> 00:17:46,910
precisamos de você também.

294
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
Não, almirante.

295
00:17:48,330 --> 00:17:49,330
É melhor assim.

296
00:17:49,849 --> 00:17:51,130
Eu morreria de vergonha aqui.

297
00:17:51,799 --> 00:17:52,799
Eu te digo a verdade.

298
00:17:53,030 --> 00:17:54,030
Muito obrigado.

299
00:17:57,549 --> 00:17:59,483
Neste tronco
negócios como sempre

300
00:17:59,495 --> 00:18:01,100
aqueles que você menos usa.

301
00:18:02,129 --> 00:18:06,980
roupa formal,
as férias, suas cruzes.

302
00:18:08,679 --> 00:18:10,200
Com que alegria ele se livra disso.

303
00:18:11,299 --> 00:18:13,620
E que vergonha você tem que
para preparar para você

304
00:18:27,189 --> 00:18:28,189
Minha pobre Isabel.

305
00:18:28,989 --> 00:18:30,220
Você mora sozinho novamente.

306
00:18:31,094 --> 00:18:32,094
Você deixa mais sozinho.

307
00:18:34,820 --> 00:18:35,820
não chore

308
00:18:36,449 --> 00:18:38,883
Se não fosse pela tristeza
de despedidas,

309
00:18:38,884 --> 00:18:41,461
não teríamos tido o prazer
de retornos.

310
00:18:41,804 --> 00:18:42,980
O marinheiro sabe bem disso.

311
00:18:43,080 --> 00:18:43,740
Estou com medo.

312
00:18:43,964 --> 00:18:45,300
É tão ruim
coisas aí?

313
00:18:45,540 --> 00:18:46,540
Não acredite.

314
00:18:46,714 --> 00:18:47,954
Já faz muito tempo que é assim.

315
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Não tenha medo.

316
00:18:50,340 --> 00:18:51,340
Pedro.

317
00:18:54,049 --> 00:18:55,260
Eu não preciso te perguntar.

318
00:18:56,654 --> 00:18:57,880
Ore a Ele todos os dias.

319
00:18:58,539 --> 00:18:59,539
Isso irá ajudá-lo.

320
00:19:02,730 --> 00:19:03,730
Ok, Isabelle.

321
00:19:05,059 --> 00:19:06,059
Isso é o que farei.

322
00:19:06,170 --> 00:19:07,170
Pedro.

323
00:19:08,310 --> 00:19:09,310
Mamãe.

324
00:19:10,434 --> 00:19:11,434
As roupas.

325
00:19:18,034 --> 00:19:19,034
Minha pequena Isabel.

326
00:19:20,029 --> 00:19:21,210
Você ainda não me disse o que quer

327
00:19:21,222 --> 00:19:22,580
para trazê-lo desta viagem.

328
00:19:23,579 --> 00:19:24,780
O que você quiser.

329
00:19:27,559 --> 00:19:28,780
Mas volte rapidamente.

330
00:21:50,199 --> 00:21:52,045
Brooklyn, o
Yoban, Oregon,

331
00:21:52,245 --> 00:21:54,790
Nova York e Texas
eles estão bloqueando nosso porto.

332
00:21:55,359 --> 00:21:56,678
Contra eles, muito pouco pode

333
00:21:56,690 --> 00:21:58,230
fazer as velhas maneiras
nós, cruzadores.

334
00:21:58,231 --> 00:22:01,290
No entanto, seu comando
o governo é categórico.

335
00:22:01,689 --> 00:22:03,287
Vamos para o mar e

336
00:22:03,299 --> 00:22:05,370
cara
a frota inimiga.

337
00:22:05,970 --> 00:22:06,970
Nenhuma vida é poupada.

338
00:22:07,489 --> 00:22:09,670
Razões desaparecem
antes do dever.

339
00:22:10,429 --> 00:22:11,770
Nós apenas temos que obedecer.

340
00:22:12,589 --> 00:22:13,790
Para cumprir
nossa dívida está certa.

341
00:22:14,319 --> 00:22:16,008
Enfim, não vale a pena

342
00:22:16,020 --> 00:22:18,250
sobreviver de
essa vergonha.

343
00:22:18,650 --> 00:22:20,410
A história nos julgará.

344
00:22:21,189 --> 00:22:22,550
Não há sacrifício infrutífero.

345
00:22:23,109 --> 00:22:24,605
Do nosso sacrifício hoje, iremos

346
00:22:24,617 --> 00:22:26,230
que nasçam as glórias de amanhã.

347
00:22:26,379 --> 00:22:30,310
ok senhores
pronto para navegar.

348
00:22:30,690 --> 00:22:31,690
Viva a Espanha!

349
00:22:32,090 --> 00:22:33,090
Viva!

350
00:22:45,839 --> 00:22:47,260
Você conhece a situação.

351
00:22:48,349 --> 00:22:50,118
Nosso navio será o segundo

352
00:22:50,130 --> 00:22:51,800
durante esta batalha...

353
00:22:52,260 --> 00:22:53,980
...o que será duplamente difícil.

354
00:22:55,194 --> 00:22:57,201
Nosso inimigo
em menor número e

355
00:22:57,213 --> 00:22:59,560
equipamento,... mas não
isso nos dá coragem.

356
00:22:59,561 --> 00:23:02,560
Tornemo-nos dignos deles
que nos precedeu...

357
00:23:02,561 --> 00:23:04,060
...defendendo-se
o preço do marinheiro.

358
00:23:04,760 --> 00:23:05,320
Viva a Espanha!

359
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
Viva!

360
00:23:06,699 --> 00:23:07,979
A tripulação está pronta?

361
00:23:08,020 --> 00:23:09,020
Sim, comandante.

362
00:23:09,479 --> 00:23:10,800
Ok, vamos então.

363
00:23:41,280 --> 00:23:42,810
Eu não quero te contar nada

364
00:23:42,822 --> 00:23:44,780
só para que você saiba...

365
00:23:44,781 --> 00:23:46,061
...que interpretam seus próprios

366
00:23:46,073 --> 00:23:47,700
seus sentimentos e os meus...

367
00:23:47,701 --> 00:23:50,400
...eu dei uma ordem
para hastear a nossa bandeira de guerra.

368
00:23:51,020 --> 00:23:53,920
Ele se levantará vitorioso
ou afundará conosco.

369
00:23:54,660 --> 00:23:56,440
É assim que a honra do país exige.

370
00:23:59,780 --> 00:24:01,580
Viva a Espanha!

371
00:24:01,581 --> 00:24:02,800
Viva!

372
00:25:21,249 --> 00:25:23,940
Ele era superior a tudo isso
eles o cercaram...

373
00:25:24,464 --> 00:25:26,486
...e seu espírito não
poderia sobreviver

374
00:25:26,686 --> 00:25:28,620
em tal ambiente
pobre em força moral.

375
00:25:30,809 --> 00:25:32,633
Que vocês, seus filhos, sejam

376
00:25:32,645 --> 00:25:34,540
digno do seu exemplo...

377
00:25:34,764 --> 00:25:36,390
... é tudo que peço a você

378
00:25:36,402 --> 00:25:38,040
agora e sempre perguntarei a você.

379
00:25:40,349 --> 00:25:43,300
Abençoe, Senhor, a comida
que receberemos.

380
00:26:04,289 --> 00:26:06,990
Dona Isabel
não Tsuruka e Akunia...

381
00:26:07,389 --> 00:26:10,390
... quero o Sr. Don
Luis Etchevarria y Montes...

382
00:26:10,789 --> 00:26:12,870
...para seu cônjuge legal
e seu marido...

383
00:26:13,119 --> 00:26:16,759
...em palavras atuais...
...conforme definido pela Santa Igreja Católica

384
00:26:16,771 --> 00:26:18,930
e Apostólico
Igreja Romana...

385
00:26:19,029 --> 00:26:21,830
... te dar como marido
você e seu marido...

386
00:26:24,530 --> 00:26:25,530
... sim, eu quero.

387
00:26:27,044 --> 00:26:29,210
Sr. Dom Luís
Etcheverria em Montes...

388
00:26:29,559 --> 00:26:30,843
... você quer senhora donna

389
00:26:30,855 --> 00:26:32,690
Isabel de Tsuruca e Acuña...

390
00:26:32,964 --> 00:26:35,150
...para sua legítima esposa
e sua esposa...

391
00:26:35,299 --> 00:26:36,710
...em palavras atuais...

392
00:26:36,711 --> 00:26:38,835
...conforme definido por
Santo Católico e

393
00:26:38,847 --> 00:26:41,411
Romano Apostólico
Igreja... sim, eu quero.

394
00:26:41,549 --> 00:26:42,732
... te dar para ser seu marido

395
00:26:42,744 --> 00:26:44,110
e o marido dela... sim, eu aceito.

396
00:26:44,359 --> 00:26:45,592
Você a aceita como sua esposa e

397
00:26:45,604 --> 00:26:47,150
sua esposa...
... sim, eu aceito.

398
00:26:47,409 --> 00:26:49,450
...eu também
de Deus Todo Poderoso...

399
00:26:49,451 --> 00:26:52,670
...e os abençoados
apóstolos Pedro e Paulo...

400
00:26:52,719 --> 00:26:54,296
...e da Santa Igreja,

401
00:26:54,308 --> 00:26:56,250
e de Cristo como sua noiva...

402
00:26:56,251 --> 00:26:59,530
...e com esse mistério
entre vocês eu certifico...

403
00:27:00,070 --> 00:27:02,321
...em seu nome
Pai... ...de

404
00:27:02,333 --> 00:27:04,330
Filho e o Espírito Santo.

405
00:27:04,730 --> 00:27:05,730
Amém.

406
00:27:15,159 --> 00:27:16,439
Aonde você vai com tanta pressa, Marisol?

407
00:27:16,689 --> 00:27:18,080
No quarto de Isabel
para ajudá-la.

408
00:27:18,304 --> 00:27:19,656
É tão difícil
trocar de roupa?

409
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Tudo é difícil.

410
00:27:20,929 --> 00:27:22,335
Bem, quando vocês terminarem juntos

411
00:27:22,347 --> 00:27:24,019
ela, me ajude a dançar um pouco.

412
00:27:24,320 --> 00:27:24,780
Com muito prazer.

413
00:27:25,000 --> 00:27:25,520
Até mais.

414
00:27:25,680 --> 00:27:26,680
Adeus, Marisol.

415
00:27:35,030 --> 00:27:37,810
Eu vendo eles
mesas de felicidade e bebida...

416
00:27:37,811 --> 00:27:39,581
...quando as coisas
são apresentados em ambos

417
00:27:39,593 --> 00:27:41,250
quadros otimistas...
é um mau sinal.

418
00:27:41,559 --> 00:27:43,330
E então de que maneira
se apresentar?

419
00:27:43,570 --> 00:27:44,570
Segundo ele, sem ninguém.

420
00:27:44,995 --> 00:27:46,330
Ele sempre disse que casamento...

421
00:27:46,429 --> 00:27:49,150
...é uma multidão extraordinária
com todas as falsificações de loteria.

422
00:27:49,610 --> 00:27:50,610
Muito legal.

423
00:27:50,679 --> 00:27:51,930
E as loterias somos nós?

424
00:27:51,931 --> 00:27:52,610
Todo o resto.

425
00:27:52,690 --> 00:27:53,938
Você é eles
os prêmios que

426
00:27:53,950 --> 00:27:55,210
para ninguém
eles podem acontecer.

427
00:27:55,474 --> 00:27:57,250
De qualquer forma, tudo de mim
você causa uma boa impressão

428
00:27:59,629 --> 00:28:00,710
Bela juventude.

429
00:28:00,869 --> 00:28:01,890
Todos são ilusões.

430
00:28:02,210 --> 00:28:02,670
Sim, sim.

431
00:28:02,814 --> 00:28:04,155
Pena que ele não pode hoje

432
00:28:04,167 --> 00:28:05,670
ninguém deveria viver sozinho com eles.

433
00:28:06,149 --> 00:28:07,750
Por isso decidi...

434
00:28:07,949 --> 00:28:09,469
...para dar a
meu sobrinho, anual

435
00:28:09,481 --> 00:28:10,970
renda doze
milhares de pesetas.

436
00:28:11,350 --> 00:28:13,710
Com seu salário
ele não teria o suficiente.

437
00:28:14,020 --> 00:28:15,935
E sua filha, você...
você não poderia

438
00:28:15,947 --> 00:28:17,830
para comprar... nem
um frasco de colônia.

439
00:28:18,415 --> 00:28:21,050
É verdade que o dinheiro
eles trazem satisfações...

440
00:28:21,051 --> 00:28:23,230
...mas a felicidade é encontrada
para outras coisas.

441
00:28:23,564 --> 00:28:26,110
Os militares geralmente
eles não têm propriedade...

442
00:28:26,209 --> 00:28:28,030
...mas eles têm outro
felicidade interior...

443
00:28:28,031 --> 00:28:29,288
...aquele que dá
seu cumprimento

444
00:28:29,300 --> 00:28:30,750
dever e
serviço à pátria.

445
00:28:31,919 --> 00:28:33,629
Estes são legais
palavras... com as quais

446
00:28:33,641 --> 00:28:35,590
justifique-a
sua preguiça, minha senhora.

447
00:28:36,224 --> 00:28:38,610
Quem não cria
e não se multiplica...

448
00:28:38,759 --> 00:28:39,759
...não faz muito.

449
00:28:40,119 --> 00:28:41,550
Apesar de
para aumentar nossos fardos.

450
00:28:41,799 --> 00:28:43,790
Você vive em um mundo
longe deles.

451
00:28:44,160 --> 00:28:45,160
De nós.

452
00:28:45,519 --> 00:28:47,150
Os tempos urbanos encontraram você.

453
00:28:47,410 --> 00:28:50,110
E ainda assim, se um dia
a pátria estava em perigo...

454
00:28:50,575 --> 00:28:51,575
...tudo estaria em risco.

455
00:28:51,844 --> 00:28:53,030
E o seu.

456
00:28:53,649 --> 00:28:55,670
Então talvez não
você estava pensando a mesma coisa.

457
00:28:56,429 --> 00:28:57,950
me perdoe
temos que sair.

458
00:28:58,010 --> 00:28:58,470
Tão cedo?

459
00:28:58,899 --> 00:29:00,056
Sim, eles operaram
a Esperanta... e

460
00:29:00,068 --> 00:29:01,266
temos que passar
de Santo Antonio.

461
00:29:01,290 --> 00:29:02,410
Eu entendi.

462
00:29:02,610 --> 00:29:03,470
Não nos acompanhe.

463
00:29:03,485 --> 00:29:04,230
De jeito nenhum.

464
00:29:04,330 --> 00:29:05,070
Desculpe, Etchevarria.

465
00:29:05,144 --> 00:29:06,150
Claro, senhora.

466
00:29:06,629 --> 00:29:07,730
Estou saindo com seu filho mais velho.

467
00:29:08,004 --> 00:29:09,710
Eu discuto menos com ele
do que com você.

468
00:29:19,140 --> 00:29:21,020
O que diz o deputado rebelde?

469
00:29:21,040 --> 00:29:21,640
O que quer que você diga.

470
00:29:21,784 --> 00:29:24,000
Você aprendeu o novo comando
que o líder deu ontem?

471
00:29:24,640 --> 00:29:26,400
Claro, foi forçado
neste momento.

472
00:29:26,809 --> 00:29:28,549
Seria o oposto
ser cego

473
00:29:28,561 --> 00:29:30,220
em máquinas
dos homens das cavernas.

474
00:29:30,560 --> 00:29:31,240
Abaixe um pouco a voz.

475
00:29:31,299 --> 00:29:32,776
Não se esqueça
que estamos dentro da caverna.

476
00:29:32,800 --> 00:29:33,160
Corretamente.

477
00:29:33,739 --> 00:29:35,240
Nesta casa você
você é a exceção.

478
00:29:35,465 --> 00:29:37,280
Deveria ser você
a convivência é difícil.

479
00:29:37,400 --> 00:29:38,160
Não pense muito nisso.

480
00:29:38,240 --> 00:29:39,599
Os irmãos, um em Cádiz, o

481
00:29:39,611 --> 00:29:41,324
outro na África
ou em alguma província.

482
00:29:41,864 --> 00:29:43,224
Nós raramente nos encontramos
tudo em Madri.

483
00:29:43,419 --> 00:29:45,099
Quanto à minha mãe,
o problema é anulado.

484
00:29:45,529 --> 00:29:46,471
Você sabe como são as mães

485
00:29:46,483 --> 00:29:47,649
mais ou menos a força moderada.

486
00:29:49,479 --> 00:29:51,297
Pelo que ele me conta
meu sobrinho, o mais

487
00:29:51,309 --> 00:29:53,380
inflexível deve
seja José, certo?

488
00:29:54,139 --> 00:29:55,259
Sim, José é
uma causa perdida.

489
00:29:55,744 --> 00:29:57,079
Para ele, não
é homenageá-los

490
00:29:57,091 --> 00:29:58,675
pedras, história
e tradição...

491
00:29:58,699 --> 00:29:59,880
...é egoísmo e infidelidade.

492
00:30:00,080 --> 00:30:00,600
Sim, vamos.

493
00:30:00,869 --> 00:30:01,850
Ele é um daqueles que acreditam

494
00:30:01,862 --> 00:30:03,120
que na vida você pode
esperar...

495
00:30:03,219 --> 00:30:04,320
...para vir um dia o

496
00:30:04,332 --> 00:30:05,940
Reis visigóticos
para nos alimentar.

497
00:30:05,941 --> 00:30:06,941
Sim, aquele.

498
00:30:08,129 --> 00:30:09,720
Eu tenho alguns com ele
forte atrito.

499
00:30:10,079 --> 00:30:11,502
O que não pode ser feito
é se preocupar

500
00:30:11,514 --> 00:30:12,879
com o exagero
pequenos detalhes.

501
00:30:12,970 --> 00:30:14,113
Vamos jogar o jogo já

502
00:30:14,125 --> 00:30:15,665
aqueles que são, sem dúvida,
os inimigos de todos.

503
00:30:15,689 --> 00:30:17,049
Mas não é uma questão de detalhes.

504
00:30:17,159 --> 00:30:18,314
É só isso
não apareceu

505
00:30:18,326 --> 00:30:19,460
uma personalidade
onde não vai quebrar.

506
00:30:19,470 --> 00:30:21,230
Isso pode justificar
um pouco o elemento político.

507
00:30:21,409 --> 00:30:23,369
Mas para o verdadeiro soldado
nunca falta um líder.

508
00:30:23,899 --> 00:30:26,065
É um absurdo o que está acontecendo
entre nós agora.

509
00:30:26,089 --> 00:30:27,849
Nosso norte é tão claro,
tão grande...

510
00:30:28,019 --> 00:30:29,034
...onde a questão dos detalhes

511
00:30:29,046 --> 00:30:30,139
não pode nem nubla-lo.

512
00:30:32,029 --> 00:30:33,700
Estou tão feliz em ver você
tão feliz

513
00:30:34,259 --> 00:30:35,780
Você não tem ideia de quanto, Marisol.

514
00:30:36,819 --> 00:30:38,069
Um dia como o seu hoje

515
00:30:38,081 --> 00:30:39,500
eu desejo isso
o mais rápido possível.

516
00:30:40,979 --> 00:30:42,659
Onde coloquei meu papel preto?

517
00:30:43,119 --> 00:30:44,540
Aqui está.

518
00:30:45,669 --> 00:30:47,243
Tantas pequenas coisas
para o qual devem

519
00:30:47,255 --> 00:30:48,629
para cuidar
um ótimo dia.

520
00:30:49,579 --> 00:30:51,181
É assim que eu entendo onde
você esqueceu de me dar

521
00:30:51,193 --> 00:30:52,620
algumas flores de
seu buquê.

522
00:30:53,780 --> 00:30:54,420
você vê

523
00:30:54,769 --> 00:30:56,649
Eu juro que você não deveria
Não pensei em mais nada.

524
00:30:57,200 --> 00:30:57,920
Cadê?

525
00:30:58,220 --> 00:30:59,220
Aqui.

526
00:31:02,870 --> 00:31:03,870
Pegue, Marisol.

527
00:31:05,094 --> 00:31:06,110
O melhor do meu buquê.

528
00:31:06,270 --> 00:31:07,270
Obrigado, Isabelle.

529
00:31:07,319 --> 00:31:08,870
Esperemos que traga sorte.

530
00:31:08,985 --> 00:31:10,670
Eu posso fazer algo mais
de lhe dar sorte.

531
00:31:10,870 --> 00:31:11,350
O que?

532
00:31:11,730 --> 00:31:12,730
Deixe-me falar com ele.

533
00:31:12,910 --> 00:31:13,310
Para quem?

534
00:31:13,770 --> 00:31:14,210
Para quem?

535
00:31:14,530 --> 00:31:15,530
Para José.

536
00:31:16,269 --> 00:31:17,890
Isabelle, de onde você tirou isso...

537
00:31:17,891 --> 00:31:19,390
...Eu conheço você da escola.

538
00:31:19,639 --> 00:31:20,870
Você não sabe o quanto eu adoraria.

539
00:31:21,509 --> 00:31:22,440
Você também é meu melhor amigo

540
00:31:22,452 --> 00:31:23,530
este é meu melhor irmão.

541
00:31:24,750 --> 00:31:25,150
Isabelle?

542
00:31:25,639 --> 00:31:26,639
Sim, Luís, passou.

543
00:31:27,350 --> 00:31:27,890
Vamos, legal.

544
00:31:28,359 --> 00:31:29,399
Agora entendo a tarde.

545
00:31:29,605 --> 00:31:31,670
As duas namoradas juntas
no dia do casamento.

546
00:31:32,029 --> 00:31:33,972
Existem tópicos para discutir,
mas o ruim é que

547
00:31:33,973 --> 00:31:35,810
temos vinte minutos restantes
para pegar o trem.

548
00:31:35,920 --> 00:31:36,570
Adeus, Marisol.

549
00:31:36,730 --> 00:31:37,730
Vejo você em breve.

550
00:31:37,930 --> 00:31:38,930
Fique bem, Isabel.

551
00:31:40,149 --> 00:31:40,910
Você também, Luís.

552
00:31:40,911 --> 00:31:41,630
Obrigado, Marisol.

553
00:31:41,889 --> 00:31:42,970
Vamos, Isabelita,
porque estamos muito atrasados.

554
00:31:42,990 --> 00:31:43,490
Ok, sim, vamos.

555
00:31:43,660 --> 00:31:44,660
Adeus, Marisol.

556
00:31:44,879 --> 00:31:45,750
Eles baixaram
tudo na escola.

557
00:31:45,751 --> 00:31:46,170
Tudo está pronto.

558
00:31:46,370 --> 00:31:47,450
Sua mãe me contou uma coisa.

559
00:31:47,570 --> 00:31:48,570
De qualquer forma, está baixo.

560
00:31:50,170 --> 00:31:50,870
Ele falou comigo?

561
00:31:50,990 --> 00:31:51,990
Não, meu Deus.

562
00:31:52,790 --> 00:31:53,790
Adeus, Marisol.

563
00:31:54,490 --> 00:31:55,490
Adeus, Izabel.

564
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
você está feliz

565
00:32:06,674 --> 00:32:07,674
Isabelle parece muito feliz.

566
00:32:08,020 --> 00:32:09,020
Sim, parece que sim.

567
00:32:09,094 --> 00:32:10,307
O que você deveria
pergunte a Deus,

568
00:32:10,319 --> 00:32:11,574
é para o Luis sair
em sua família.

569
00:32:12,009 --> 00:32:13,140
Como somos diferentes.

570
00:32:13,460 --> 00:32:13,820
Pode.

571
00:32:14,429 --> 00:32:16,029
Mas eles têm o que falta a você.

572
00:32:16,280 --> 00:32:17,280
Dinheiro.

573
00:32:17,520 --> 00:32:18,520
Não, Pedro.

574
00:32:18,669 --> 00:32:20,189
Pedro, sempre sobrava tudo.

575
00:32:20,529 --> 00:32:22,620
Deus nos deu conforto
mais do que o necessário.

576
00:32:23,420 --> 00:32:24,420
Eu não acredito nisso.

577
00:32:24,674 --> 00:32:25,834
Eu só queria falar com você.

578
00:32:27,339 --> 00:32:28,629
Agora que ele se casou
Isabel, eu quero

579
00:32:28,641 --> 00:32:29,979
para obter o legal
parte de Pablo.

580
00:32:30,259 --> 00:32:31,580
A porção do seu pai.

581
00:32:31,760 --> 00:32:32,760
Mas o que você me diz, Pedro?

582
00:32:33,020 --> 00:32:34,020
Como o que estou dizendo?

583
00:32:35,529 --> 00:32:36,849
Não sei por que você está tão surpreso.

584
00:32:38,049 --> 00:32:39,638
Ela é a primeira?
hora em que eles pensam sobre isso

585
00:32:39,650 --> 00:32:41,065
todos, mesmo que
não é agradável?

586
00:32:41,089 --> 00:32:42,456
Mais uma vez, acho que foi o único.

587
00:32:42,480 --> 00:32:43,480
Não, senhor.

588
00:32:43,929 --> 00:32:45,822
Eu estava pensando,
desde que Isabel se casou,

589
00:32:46,022 --> 00:32:47,620
para fazer a distribuição
de nossa propriedade.

590
00:32:48,084 --> 00:32:50,101
vou ver amanhã
notário público e

591
00:32:50,113 --> 00:32:52,500
daqui a alguns dias isso vai
você tem sua parte.

592
00:32:53,689 --> 00:32:54,526
Eu preferiria, é claro,

593
00:32:54,538 --> 00:32:55,649
que isso não precisava ser feito.

594
00:32:56,269 --> 00:32:58,069
Mas eu preciso de dinheiro
para minha carreira política.

595
00:32:58,349 --> 00:32:59,797
Os parlamentares
assentos não são doados

596
00:32:59,809 --> 00:33:01,269
e deveria
pense no meu futuro

597
00:33:02,299 --> 00:33:03,675
Caso contrário, eu não teria pedido isso.

598
00:33:03,699 --> 00:33:05,099
Tudo o que temos pertence à nossa mãe.

599
00:33:05,599 --> 00:33:06,840
Qualquer outra coisa seria rude.

600
00:33:07,449 --> 00:33:08,294
Olha, José, não tente

601
00:33:08,306 --> 00:33:09,289
para bagunçar esse caso.

602
00:33:09,549 --> 00:33:10,869
Ele pensou sobre isso e está certo.

603
00:33:10,919 --> 00:33:12,200
Certo ou Bondade?

604
00:33:12,599 --> 00:33:13,620
Ambos, José.

605
00:33:13,969 --> 00:33:15,143
Certo é nosso direito

606
00:33:15,155 --> 00:33:16,420
e bondade é nosso dever.

607
00:33:16,500 --> 00:33:17,500
Até certo ponto, mãe.

608
00:33:17,889 --> 00:33:19,618
Isso é muita gentileza
renunciar

609
00:33:19,630 --> 00:33:21,080
de tudo por uma má causa.

610
00:33:21,179 --> 00:33:23,136
Pior caso do que não
estou tentando me tornar um deputado?

611
00:33:23,160 --> 00:33:24,080
Para o seu status, sim.

612
00:33:24,130 --> 00:33:24,820
Você finalmente vai calar a boca?

613
00:33:25,074 --> 00:33:26,376
Este é um bom caso
dos militares.

614
00:33:26,400 --> 00:33:27,874
Pintura
cegonhas aqui e ali

615
00:33:27,886 --> 00:33:29,620
você nos garante o
vida de todos os cidadãos.

616
00:33:30,239 --> 00:33:31,901
Você diz esse absurdo
por que te machuca que nós somos os

617
00:33:31,902 --> 00:33:33,079
principal obstáculo para os sujos

618
00:33:33,091 --> 00:33:34,500
e suas maquinações indignas.

619
00:33:34,600 --> 00:33:34,860
José.

620
00:33:35,360 --> 00:33:35,760
Pedro.

621
00:33:35,900 --> 00:33:36,840
Sim, indigno.

622
00:33:36,880 --> 00:33:37,280
Indigno.

623
00:33:37,380 --> 00:33:38,720
José, venha comigo.

624
00:33:40,179 --> 00:33:42,280
Você não quer que eu tenha
nem um único dia feliz.

625
00:33:42,589 --> 00:33:43,869
Tudo isso acabará em breve.

626
00:33:44,689 --> 00:33:45,836
Que Deus conceda
o dia todo mundo

627
00:33:45,848 --> 00:33:47,060
será em outro
parte, para Pedro.

628
00:33:47,070 --> 00:33:48,070
Já chega, José.

629
00:35:58,890 --> 00:36:00,166
Entregue o quartel,
Coronel.

630
00:36:00,190 --> 00:36:01,190
Palavras são desnecessárias.

631
00:36:02,390 --> 00:36:03,030
Viva Franco.

632
00:36:03,110 --> 00:36:03,470
Viva.

633
00:36:04,130 --> 00:36:04,950
O que aconteceu, Lucas?

634
00:36:05,125 --> 00:36:07,190
Coronel, quando tentei
voltar para Toledo

635
00:36:07,191 --> 00:36:09,070
com os documentos,
Eu não consegui.

636
00:36:09,550 --> 00:36:10,950
Todas as saídas estão ocupadas.

637
00:36:11,230 --> 00:36:12,600
Eles libertaram
os prisioneiros

638
00:36:12,612 --> 00:36:14,110
e a anarquia reina
nas ruas.

639
00:36:14,310 --> 00:36:17,030
Eu sabia que encontraria aqui
um plano de defesa e eu vim.

640
00:36:17,464 --> 00:36:18,464
Coronel, o que está acontecendo?

641
00:36:18,490 --> 00:36:19,770
Eles simplesmente desligaram.

642
00:36:19,840 --> 00:36:21,087
Apenas neste momento
que nós comuniquemos

643
00:36:21,099 --> 00:36:22,026
com o quartel da montanha.

644
00:36:22,050 --> 00:36:23,050
É aí que eles se defendem.

645
00:36:23,250 --> 00:36:24,710
O resto parece tudo perdido.

646
00:36:25,130 --> 00:36:26,547
Precisamos instalar
conexão com

647
00:36:26,559 --> 00:36:28,130
quartel de montanha
sem perder um minuto.

648
00:36:31,269 --> 00:36:32,950
Você nos quer
você está me fazendo um grande favor?

649
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
Claro, coronel.

650
00:36:34,160 --> 00:36:35,466
Onde você me achar mais útil.

651
00:36:35,490 --> 00:36:36,490
Quanto mais difícil, melhor.

652
00:36:37,490 --> 00:36:38,490
Eu sabia.

653
00:36:38,950 --> 00:36:39,950
Estamos isolados.

654
00:36:40,335 --> 00:36:41,503
É necessário
coordenar com

655
00:36:41,515 --> 00:36:42,790
os vários grupos
que resistimos.

656
00:36:43,650 --> 00:36:44,767
É por isso que temos que chegar

657
00:36:44,779 --> 00:36:46,050
seu quartel
montanha em todos os sentidos.

658
00:36:46,960 --> 00:36:48,626
Você irá uma carta minha
para o General Fanhool.

659
00:36:48,650 --> 00:36:49,650
Ao seu comando, Coronel.

660
00:37:12,445 --> 00:37:13,470
Vamos!

661
00:37:37,180 --> 00:37:38,180
Continue jogando daqui!

662
00:37:38,300 --> 00:37:39,300
você vê

663
00:37:39,400 --> 00:37:41,080
Como se tivessem seis batalhões lá dentro.

664
00:37:42,404 --> 00:37:44,420
De qualquer forma, de algum lugar
temos que passar.

665
00:37:45,615 --> 00:37:46,816
você está bêbado
o que você vai fazer

666
00:37:46,840 --> 00:37:47,420
Jogue-os!

667
00:37:47,720 --> 00:37:48,983
Você quer pegar um
quartel defendido com homens

668
00:37:48,984 --> 00:37:50,500
dos esgotos?

669
00:37:50,680 --> 00:37:51,680
Vá embora!

670
00:37:57,980 --> 00:37:58,980
Giano!

671
00:37:59,700 --> 00:38:00,700
Não, deixe-me!

672
00:38:01,540 --> 00:38:02,540
Voltar!

673
00:38:07,235 --> 00:38:08,675
Temos que puxar
esse companheiro!

674
00:38:08,760 --> 00:38:09,760
Na sala!

675
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
Jogue uma corda!

676
00:38:30,670 --> 00:38:31,550
Precisamos tratá-lo imediatamente.

677
00:38:31,650 --> 00:38:31,970
O que aconteceu?

678
00:38:32,130 --> 00:38:32,490
Uma bala?

679
00:38:32,790 --> 00:38:33,318
Não é nada, talvez

680
00:38:33,330 --> 00:38:34,070
caminhar e para
mova-se muito bem.

681
00:38:34,090 --> 00:38:36,026
Tire o uniforme dele,
estamos lidando com isso!

682
00:38:36,050 --> 00:38:36,410
Vamos, vamos!

683
00:38:36,630 --> 00:38:37,630
Vir!

684
00:38:40,150 --> 00:38:41,150
Eu saberei o que tenho.

685
00:38:41,220 --> 00:38:42,760
Você comeu uma bala.

686
00:38:43,040 --> 00:38:44,440
Está quente e você não sente.

687
00:38:44,620 --> 00:38:45,796
Vamos, desamarre essa mão!

688
00:38:45,820 --> 00:38:46,820
É melhor cortarmos!

689
00:38:46,860 --> 00:38:47,620
Não, meu caro, não, espere!

690
00:38:47,760 --> 00:38:48,440
Onde está o trauma?

691
00:38:48,760 --> 00:38:49,760
Aqui no ombro!

692
00:38:51,640 --> 00:38:52,640
Venha comigo!

693
00:39:06,770 --> 00:39:08,090
É algo mais
do que você pensa.

694
00:39:08,460 --> 00:39:09,643
A bala está dentro e provavelmente

695
00:39:09,655 --> 00:39:11,005
ter uma ruptura
de tecido muscular.

696
00:39:11,029 --> 00:39:11,720
Não é possível, meu caro!

697
00:39:11,760 --> 00:39:13,136
Já que posso me mover
minha mão está bem!

698
00:39:13,160 --> 00:39:13,580
No entanto!

699
00:39:13,720 --> 00:39:14,720
Um momento!

700
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
Olha o que ele tinha!

701
00:39:20,004 --> 00:39:21,004
Fanhool?

702
00:39:22,140 --> 00:39:23,900
Parece-me que isso acontecerá
estamos fazendo um bom trabalho.

703
00:39:28,700 --> 00:39:29,700
Melhor não olhar.

704
00:39:29,770 --> 00:39:31,410
Olhe para trás, terminei imediatamente.

705
00:39:34,180 --> 00:39:34,780
Atenção!

706
00:39:35,000 --> 00:39:37,194
Imóvel!

707
00:39:37,660 --> 00:39:38,660
Atenção!

708
00:39:39,860 --> 00:39:40,560
Atenção!

709
00:39:41,360 --> 00:39:41,600
Atenção!

710
00:39:41,720 --> 00:39:42,320
Asto!

711
00:39:42,700 --> 00:39:43,700
Tire-o de cima de mim!

712
00:39:43,820 --> 00:39:44,820
Pegue ele!

713
00:39:47,700 --> 00:39:50,677
E aquele que você vê
hoje aqui, réu

714
00:39:50,689 --> 00:39:53,180
por motim e
suporte de postura,

715
00:39:54,080 --> 00:39:56,345
ele é o próprio capitão
José Tsuruca,

716
00:39:56,357 --> 00:39:58,862
isso há um tempo
mais de um mês

717
00:39:58,863 --> 00:40:02,260
atacou uma manifestação
bons cidadãos democráticos.

718
00:40:02,860 --> 00:40:04,536
E foi por isso que ele a dispensou

719
00:40:04,548 --> 00:40:06,775
carta pessoal de parabéns

720
00:40:06,776 --> 00:40:08,432
do traidor fascista
coronel que

721
00:40:08,444 --> 00:40:10,200
hoje ele está escondido no
Alcázar de Toledo.

722
00:40:10,550 --> 00:40:11,550
Isso não é verdade?

723
00:40:12,100 --> 00:40:13,494
Se você disser tente conectar

724
00:40:13,506 --> 00:40:15,000
a boca da pátria, então sim.

725
00:40:30,630 --> 00:40:32,196
Eu sou o defensor
defesa e

726
00:40:32,208 --> 00:40:34,250
meu dever é
deixe-me esclarecer o fato.

727
00:40:35,010 --> 00:40:38,170
A única prova que temos
aqui está um homem ferido.

728
00:40:38,670 --> 00:40:39,670
Como ele foi ferido?

729
00:40:39,880 --> 00:40:40,910
Isso é importante.

730
00:40:41,260 --> 00:40:42,730
Ele foi ferido do nosso lado.

731
00:40:43,500 --> 00:40:45,617
Não é verdade como você derramou

732
00:40:45,629 --> 00:40:48,170
seu sangue por ela
nosso caso em...?

733
00:40:48,171 --> 00:40:48,550
Mentira.

734
00:40:48,990 --> 00:40:50,190
Você não tem direito
insulte-me

735
00:40:50,270 --> 00:40:51,270
Meu sangue pertence à Espanha.

736
00:40:51,390 --> 00:40:53,030
Não para você, que não é espanhol.

737
00:40:54,110 --> 00:40:57,350
Você foi atacado descaradamente
à soberania do povo.

738
00:40:58,210 --> 00:40:59,802
O acusado
com audácia arrogante

739
00:40:59,814 --> 00:41:01,504
autoproclamado
inimigo do regime

740
00:41:01,505 --> 00:41:02,903
e rejeitou a defesa

741
00:41:02,915 --> 00:41:04,690
que lhe foi generosamente oferecido.

742
00:41:05,520 --> 00:41:07,390
O tribunal emitiu
a pena de morte.

743
00:41:07,860 --> 00:41:09,220
Será executado amanhã de manhã.

744
00:41:10,390 --> 00:41:11,390
Atenção.

745
00:41:11,750 --> 00:41:13,151
Atenção.

746
00:41:13,351 --> 00:41:15,028
É dado a conhecer a todos eles

747
00:41:15,040 --> 00:41:16,970
bolsistas de Artes Gráficas

748
00:41:16,971 --> 00:41:20,068
que foram classificados
voluntários ou obrigação

749
00:41:20,080 --> 00:41:22,710
que se apresentem com urgência

750
00:41:22,711 --> 00:41:24,877
em seu quartel
quinta constituição

751
00:41:24,889 --> 00:41:27,010
milícia,
Duque de Osuna 25.

752
00:41:27,995 --> 00:41:28,995
Tenha cuidado.

753
00:41:29,344 --> 00:41:30,344
Atenção.

754
00:41:30,700 --> 00:41:33,758
Todos os camaradas
que entrou ontem

755
00:41:33,759 --> 00:41:35,825
nos comunistas
suas milícias

756
00:41:35,837 --> 00:41:37,970
Setor Sul irá
aparecer sem...

757
00:41:38,885 --> 00:41:40,330
Temos que salvar
José Pedro.

758
00:41:41,150 --> 00:41:42,150
Você pode fazer isso.

759
00:41:42,580 --> 00:41:43,820
Ele é seu irmão
e eles vão matá-lo.

760
00:41:45,650 --> 00:41:47,470
Faça isso pela memória
da sua mãe

761
00:41:49,304 --> 00:41:50,410
Infelizmente, sem dúvida.

762
00:41:51,260 --> 00:41:52,465
mandei para um amigo
advogado para ele

763
00:41:52,477 --> 00:41:53,980
defender e
ela se recusou a ouvi-lo.

764
00:41:54,060 --> 00:41:55,260
Ele admitiu que está
responsável por tudo.

765
00:41:55,630 --> 00:41:56,624
Ele defendeu seus ideais

766
00:41:56,636 --> 00:41:57,750
e atacou o tribunal.

767
00:41:58,780 --> 00:42:00,300
Além disso, você deveria saber
José, Marisol.

768
00:42:00,600 --> 00:42:03,290
Se eu pudesse fazer algo
e eu fizesse, ele ficaria ofendido.

769
00:42:03,390 --> 00:42:04,390
Verdade.

770
00:42:06,125 --> 00:42:07,790
Então, eu quero vê-lo.

771
00:42:08,750 --> 00:42:09,750
Para acompanhá-lo.

772
00:42:10,400 --> 00:42:12,010
Para transmitir algum calor a ele.

773
00:42:13,120 --> 00:42:14,610
Para ver que ele não está tão sozinho.

774
00:42:14,910 --> 00:42:15,910
Você vai arriscar?

775
00:42:16,760 --> 00:42:17,760
Eu não ligo.

776
00:42:19,100 --> 00:42:20,333
Deixe-o morrer de consolo

777
00:42:20,345 --> 00:42:22,190
pelo menos como
nem todo mundo é covarde.

778
00:42:25,140 --> 00:42:26,220
Quem sou eu para dizer que você é?

779
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
Sua irmã.

780
00:42:29,000 --> 00:42:29,620
Sua esposa.

781
00:42:29,800 --> 00:42:30,400
Algo dele.

782
00:42:30,401 --> 00:42:31,920
Não, essa mentira
pode ser revelado.

783
00:42:32,880 --> 00:42:35,181
vou dizer que é...
para sua noiva.

784
00:42:35,280 --> 00:42:36,280
Não.

785
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
Ok, sim.

786
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Como você quiser.

787
00:42:45,210 --> 00:42:46,210
O diretor das prisões.

788
00:42:46,750 --> 00:42:47,750
Eu sou Pedro Tsuruka.

789
00:42:48,030 --> 00:42:49,430
Você entenderá por que estou ligando para você.

790
00:42:49,930 --> 00:42:50,677
Não, não é sobre mim,

791
00:42:50,689 --> 00:42:51,530
mas para a noiva.

792
00:42:52,220 --> 00:42:53,600
Sim, Marisol Mendoza.

793
00:42:54,560 --> 00:42:55,880
Quero uma autorização de visita especial.

794
00:42:56,560 --> 00:42:57,560
Vou te dar uma nota.

795
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
Agora, ok?

796
00:43:00,320 --> 00:43:01,320
Muito bem, obrigado.

797
00:43:14,630 --> 00:43:15,801
Vá, vá para o endereço deles

798
00:43:15,813 --> 00:43:17,110
prisão e dê este cartão.

799
00:43:21,290 --> 00:43:22,290
Obrigado.

800
00:43:31,350 --> 00:43:31,952
Tem certeza que ele disse isso?

801
00:43:31,964 --> 00:43:32,646
ela é minha noiva

802
00:43:32,670 --> 00:43:33,230
Você de novo?

803
00:43:33,510 --> 00:43:34,510
Isso é o que ele disse.

804
00:43:35,070 --> 00:43:36,090
Você saberá se é um truque.

805
00:43:39,010 --> 00:43:40,306
Vamos finalmente acabar com o

806
00:43:40,318 --> 00:43:42,230
visitas especiais
e os rufiões.

807
00:43:47,060 --> 00:43:48,060
Vir!

808
00:43:51,600 --> 00:43:52,600
José.

809
00:43:59,194 --> 00:44:00,480
Você é Marisol.

810
00:44:01,300 --> 00:44:02,360
Você é minha noiva.

811
00:44:03,270 --> 00:44:04,880
Eu não tinha outra maneira de chegar até você.

812
00:44:05,750 --> 00:44:06,750
Eu não sabia o que fazer.

813
00:44:08,140 --> 00:44:10,020
Eu queria que você não se sentisse tão sozinho.

814
00:44:11,615 --> 00:44:12,760
É horrível.

815
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
Obrigado, Marisol.

816
00:44:18,350 --> 00:44:19,680
Como isso poderia ter sido bom.

817
00:44:23,340 --> 00:44:24,340
Você me fez muito bem.

818
00:44:25,190 --> 00:44:26,190
Mas vá embora.

819
00:44:26,980 --> 00:44:28,140
Saia deste inferno rapidamente.

820
00:44:29,140 --> 00:44:30,140
Isso pode machucar você.

821
00:44:31,025 --> 00:44:32,330
eu vou tentar
para vir e ver você novamente

822
00:44:34,640 --> 00:44:35,640
Posso fazer alguma coisa?

823
00:44:35,990 --> 00:44:36,990
Que Tano fique com você.

824
00:44:37,310 --> 00:44:37,610
Sim.

825
00:44:38,280 --> 00:44:39,508
Está na casa da minha irmã

826
00:44:39,520 --> 00:44:40,800
meus uniformes e condecorações.

827
00:44:41,485 --> 00:44:42,710
Envie-me alguém
caminho das cruzes.

828
00:44:44,720 --> 00:44:45,720
Eu não quero morrer assim.

829
00:44:46,490 --> 00:44:47,590
Ok, isso é o suficiente.

830
00:44:48,270 --> 00:44:49,270
Espere.

831
00:44:50,050 --> 00:44:51,050
Você vai fazer isso?

832
00:44:51,145 --> 00:44:52,145
Sim, José.

833
00:44:52,490 --> 00:44:53,490
Eu farei.

834
00:44:54,799 --> 00:44:55,850
Adeus, Marisol.

835
00:44:57,490 --> 00:44:58,910
Deus te ajude.

836
00:44:59,290 --> 00:45:00,290
Você também, Marisol.

837
00:45:00,710 --> 00:45:01,710
Estou me ajudando agora.

838
00:45:02,030 --> 00:45:03,030
Vamos, vamos.

839
00:45:24,160 --> 00:45:25,160
o que você quer

840
00:45:25,440 --> 00:45:26,400
Estou muito ocupado.

841
00:45:26,440 --> 00:45:26,840
você o viu

842
00:45:27,040 --> 00:45:27,240
Sim.

843
00:45:28,030 --> 00:45:29,480
Ele me pediu suas cruzes.

844
00:45:29,620 --> 00:45:30,620
Suas cruzes?

845
00:45:31,120 --> 00:45:32,180
Ele quer morrer com eles.

846
00:45:33,460 --> 00:45:33,860
Pedro.

847
00:45:34,370 --> 00:45:35,420
Eu gostaria de pegá-los.

848
00:45:36,940 --> 00:45:37,940
Ah, Marisol.

849
00:45:38,595 --> 00:45:40,080
Um homem morto não pode recusar.

850
00:45:40,640 --> 00:45:42,560
Por que falar sobre isso,
por algo tão horrível?

851
00:45:42,715 --> 00:45:43,903
Na frente de
inevitável, é melhor

852
00:45:43,915 --> 00:45:44,995
para tentar
não sei de nada

853
00:45:45,499 --> 00:45:46,340
Não fique deslumbrado com isso.

854
00:45:46,460 --> 00:45:47,460
Nada disso.

855
00:45:48,570 --> 00:45:50,120
Há algo que nós
nos obriga a ser.

856
00:45:51,140 --> 00:45:52,040
Mas como isso é possível?

857
00:45:52,120 --> 00:45:54,000
Estou saindo hoje à noite
com destino a Barcelona.

858
00:45:54,540 --> 00:45:56,620
Se você estiver bloqueado
suas obrigações...

859
00:45:57,285 --> 00:45:59,020
Escreva-me uma nota
Eu vou providenciar isso também.

860
00:46:00,565 --> 00:46:01,565
Ele está ao telefone de Barcelona.

861
00:46:01,930 --> 00:46:02,800
O chefe do serviço.

862
00:46:02,940 --> 00:46:03,940
Ok, estou indo.

863
00:46:06,020 --> 00:46:07,020
Eu farei.

864
00:46:07,060 --> 00:46:08,060
Eu lhe enviarei a licença.

865
00:46:08,220 --> 00:46:09,147
Se você precisar de mais alguma coisa de

866
00:46:09,159 --> 00:46:10,260
eu em Barcelona, você terá.

867
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
Olá.

868
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
Desculpe.

869
00:46:14,260 --> 00:46:15,260
Adeus.

870
00:46:48,320 --> 00:46:51,949
Abaixo destes
circunstâncias, não é razão

871
00:46:51,961 --> 00:46:55,440
por medo, mas por
alegria genuína, por justo

872
00:46:55,840 --> 00:46:57,120
e grande compensação.

873
00:46:58,340 --> 00:46:59,340
Sim, pai.

874
00:47:00,145 --> 00:47:01,340
Não me curvei por um momento.

875
00:47:02,385 --> 00:47:04,080
Nem mesmo esse amor
pelo que uma vez senti.

876
00:47:06,355 --> 00:47:08,060
A tristeza é imensa...

877
00:47:08,510 --> 00:47:10,400
...para deixar tanta coisa desnecessária...

878
00:47:11,150 --> 00:47:13,590
...uma vida que talvez agora
Eu estava começando a entendê-la.

879
00:47:15,180 --> 00:47:15,620
você amou

880
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
Sim, pai.

881
00:47:18,000 --> 00:47:19,220
Eu penso com toda a minha alma.

882
00:47:53,650 --> 00:47:54,170
Não.

883
00:47:54,171 --> 00:47:54,750
Você quer ficar?

884
00:47:55,030 --> 00:47:55,290
Não.

885
00:47:55,654 --> 00:47:56,654
Você não precisa.

886
00:47:58,025 --> 00:47:59,190
Depois volte pelo outro lado.

887
00:47:59,850 --> 00:48:00,850
Não.

888
00:48:00,910 --> 00:48:02,070
Você deve me matar de frente.

889
00:48:03,910 --> 00:48:04,910
Como você desejar.

890
00:48:12,745 --> 00:48:13,400
Viva a Espanha!

891
00:48:13,640 --> 00:48:14,640
Fogo!

892
00:48:42,820 --> 00:48:44,380
Por que você veio, senhorita?

893
00:48:46,530 --> 00:48:47,530
Obrigado, Tano.

894
00:49:22,390 --> 00:49:23,390
Tano.

895
00:49:23,590 --> 00:49:24,590
Senhorita.

896
00:49:28,375 --> 00:49:29,375
Ele ainda está com calor.

897
00:49:33,410 --> 00:49:34,730
Parece que ainda resta um pouco de vida.

898
00:49:35,695 --> 00:49:36,695
Pelo amor de Deus, Tano!

899
00:49:36,870 --> 00:49:37,920
Procure um médico rapidamente!

900
00:49:38,280 --> 00:49:39,280
Um médico?

901
00:49:39,980 --> 00:49:40,980
Não, espere.

902
00:49:42,140 --> 00:49:43,780
Deve ser
do nosso.

903
00:49:51,765 --> 00:49:54,280
Olha, em Castegiana doze,
os Torgones permanecem.

904
00:49:54,835 --> 00:49:55,835
Dê a ele meu próprio cartão.

905
00:49:56,120 --> 00:49:57,120
Vá rápido.

906
00:49:59,380 --> 00:50:00,540
Você tem algo para amarrá-lo.

907
00:50:00,694 --> 00:50:02,080
Eu irei procurá-lo, senhorita.

908
00:50:17,860 --> 00:50:18,960
Obrigado, meu Deus.

909
00:50:20,200 --> 00:50:21,200
Me ajude.

910
00:50:39,770 --> 00:50:41,010
Por enquanto nada mais
não é possível.

911
00:50:46,580 --> 00:50:47,900
O que você está pensando em fazer com ele?

912
00:50:48,220 --> 00:50:49,220
Nada ainda.

913
00:50:50,040 --> 00:50:51,040
Como você pode imaginar.

914
00:50:51,090 --> 00:50:52,540
Hoje seria perigoso
para movê-lo.

915
00:50:53,060 --> 00:50:54,246
Deixe ele ficar aqui
dois ou três dias e

916
00:50:54,258 --> 00:50:55,456
então eu vou levá-lo
na minha clínica.

917
00:50:55,480 --> 00:50:55,780
Como;

918
00:50:56,460 --> 00:50:57,320
Eles não o descobrirão?

919
00:50:57,400 --> 00:50:57,580
Não.

920
00:50:57,720 --> 00:50:59,520
Nós vamos passar por ele
como se ferido por Somosiera.

921
00:51:00,050 --> 00:51:01,100
Ninguém deveria saber como ele vive.

922
00:51:01,730 --> 00:51:02,770
Onde estão seus irmãos?

923
00:51:03,890 --> 00:51:05,840
Isabel, a pobre, em
Bilbau com as crianças.

924
00:51:06,400 --> 00:51:07,480
Divorciada do marido.

925
00:51:08,180 --> 00:51:10,360
Pedro, para ela
o governo, chefe.

926
00:51:11,040 --> 00:51:12,040
Parece incrível.

927
00:51:13,075 --> 00:51:14,830
E Jaime, no mosteiro de

928
00:51:14,842 --> 00:51:17,140
Catalunha, se não
eles o provocaram.

929
00:51:17,390 --> 00:51:18,630
Não haveria nada de novo.

930
00:51:24,330 --> 00:51:26,312
Uma estrela prateada os conduziu

931
00:51:26,324 --> 00:51:28,380
e então os três bruxos chegaram

932
00:51:28,680 --> 00:51:30,661
na palha
onde ele tinha acabado de nascer

933
00:51:30,673 --> 00:51:32,520
nada menos que
o Filho de Deus.

934
00:51:33,410 --> 00:51:34,660
E por que ele nasceu?
em um palheiro?

935
00:51:35,260 --> 00:51:36,288
Poderia nascer em

936
00:51:36,300 --> 00:51:37,780
palácio, mas quis
nascer assim.

937
00:51:38,350 --> 00:51:40,120
Ele nasceu pobre
como os mais pobres de vocês.

938
00:51:40,940 --> 00:51:42,200
E ele sofreu muito
mais do que todos.

939
00:51:42,295 --> 00:51:43,480
E isso porque ele quis?

940
00:51:43,940 --> 00:51:44,940
Também.

941
00:51:45,570 --> 00:51:46,820
Ele morreu para nos redimir.

942
00:51:47,280 --> 00:51:49,000
Para que todos se tornem
as pessoas são boas.

943
00:52:14,510 --> 00:52:16,350
Padre Prior, os Milicianos.

944
00:52:24,499 --> 00:52:26,840
Afaste-se um pouco,
porque vamos lançar granadas.

945
00:52:27,370 --> 00:52:28,620
Veremos se eles abrem ou não.

946
00:52:31,240 --> 00:52:32,240
Dê-me uma granada.

947
00:52:42,600 --> 00:52:43,600
Vamos para dentro.

948
00:52:49,870 --> 00:52:50,990
Onde estão seus companheiros?

949
00:52:51,990 --> 00:52:53,390
Temos um mandato
vamos pegar todos eles.

950
00:52:53,640 --> 00:52:54,640
Não é possível.

951
00:52:55,100 --> 00:52:56,380
Você não pode fazer isso.

952
00:52:57,070 --> 00:52:58,360
O que será deles?
essas criaturas?

953
00:52:58,700 --> 00:52:59,760
Você verá.

954
00:53:00,040 --> 00:53:01,040
Vá embora seu idiota.

955
00:53:01,960 --> 00:53:02,960
Camaradas!

956
00:53:03,010 --> 00:53:03,700
Vamos conversar!

957
00:53:04,020 --> 00:53:05,520
Venha, venha, venha, venha!

958
00:53:06,620 --> 00:53:08,220
Venha, venha, venha!

959
00:53:08,980 --> 00:53:10,400
Venha, venha, venha!

960
00:53:10,401 --> 00:53:11,401
Venha, venha!

961
00:53:30,620 --> 00:53:31,620
Não me bloqueie, por favor.

962
00:53:31,870 --> 00:53:32,870
Nós conversamos.

963
00:53:40,440 --> 00:53:41,440
diga-me

964
00:53:43,820 --> 00:53:45,140
Estou te pegando para me despedir.

965
00:53:45,930 --> 00:53:47,280
Você é o único de
os irmãos com ele

966
00:53:47,292 --> 00:53:48,730
o que eu posso
fale agora

967
00:53:49,410 --> 00:53:50,459
Os milicianos entraram

968
00:53:50,471 --> 00:53:51,690
asilo e eles levam todos nós.

969
00:53:52,460 --> 00:53:53,513
Esses pobres doentes

970
00:53:53,525 --> 00:53:55,000
crianças são necessárias
muito cuidado.

971
00:53:55,740 --> 00:53:57,300
Você pode cuidar
para notá-los.

972
00:53:57,620 --> 00:53:59,100
Ouça, você não vai
eles não fazem nada com você.

973
00:53:59,440 --> 00:54:00,960
Diga a eles quem você é
e me ligue.

974
00:54:01,260 --> 00:54:02,260
Obrigado, Pedro.

975
00:54:03,170 --> 00:54:04,770
Mas você sabe
que eu não posso fazer isso.

976
00:54:06,164 --> 00:54:07,380
Cuide desses pequeninos.

977
00:54:08,675 --> 00:54:09,960
Isto é o que eu peço a você
através do meu coração

978
00:54:11,100 --> 00:54:12,100
Ele está vindo?

979
00:54:12,200 --> 00:54:13,820
Você acha que o caso não
é sobre você!

980
00:54:14,040 --> 00:54:15,040
Falaremos sobre isso!

981
00:54:16,920 --> 00:54:19,040
Jaime!

982
00:56:37,555 --> 00:56:38,555
Quando terminaremos com isso?

983
00:56:38,770 --> 00:56:39,770
Quando você estará pronto?

984
00:56:39,800 --> 00:56:40,800
Estou pronto!

985
00:56:41,600 --> 00:56:42,600
Vamos!

986
00:56:51,214 --> 00:56:52,450
Transmita quando quiser!

987
00:57:31,190 --> 00:57:32,673
Não haverá outro
solução do que colocar

988
00:57:32,685 --> 00:57:34,110
uma nota para
arquivo dos feridos.

989
00:57:34,235 --> 00:57:35,755
É muito provável que seja ela
seja a solução.

990
00:57:36,050 --> 00:57:37,214
O número de automutilação

991
00:57:37,226 --> 00:57:38,480
assume personagens epidêmicos...

992
00:57:38,730 --> 00:57:39,735
e isso é uma obrigação

993
00:57:39,747 --> 00:57:40,730
ser tratado com vigor.

994
00:57:41,110 --> 00:57:42,456
Diga ao coronel
que irei ver pessoalmente.

995
00:57:42,480 --> 00:57:43,480
OK.

996
00:57:54,140 --> 00:57:55,740
Eu pensei hoje
você esqueceu de vir

997
00:57:57,240 --> 00:57:59,160
Você me manteve ocupado a manhã toda.

998
00:58:00,470 --> 00:58:01,620
Aqui estão seus documentos.

999
00:58:02,860 --> 00:58:04,196
Dâmaso Fernandes, voluntário

1000
00:58:04,208 --> 00:58:05,700
da Ordem da República.

1001
00:58:06,420 --> 00:58:07,420
Você veio de Guadarrama.

1002
00:58:07,860 --> 00:58:08,860
Você está feliz?

1003
00:58:08,920 --> 00:58:09,920
Sim, muito.

1004
00:58:10,100 --> 00:58:12,140
Mas... amanhã é o dia.

1005
00:58:12,950 --> 00:58:15,120
Em Alcalá 128
há um dentista.

1006
00:58:15,400 --> 00:58:16,880
Às 7 você irá.

1007
00:58:17,710 --> 00:58:18,710
Alcala 128.

1008
00:58:19,560 --> 00:58:20,560
Nome?

1009
00:58:21,460 --> 00:58:22,460
Dra.

1010
00:58:22,760 --> 00:58:23,821
Você vai examiná-lo

1011
00:58:23,833 --> 00:58:25,360
sua boca
incomoda com neuralgia.

1012
00:58:25,440 --> 00:58:26,440
Diga que estou enviando para você.

1013
00:58:26,860 --> 00:58:28,760
Se houver pessoas,
você vai esperar no consultório médico.

1014
00:58:29,340 --> 00:58:30,641
Entre 9 e 10,
noite, você irá para

1015
00:58:30,653 --> 00:58:32,040
uma van para
para buscá-lo.

1016
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
Obrigado, Dom Mariano.

1017
00:58:33,680 --> 00:58:34,680
Muito obrigado.

1018
00:58:36,060 --> 00:58:37,060
Me sinto capaz de tudo.

1019
00:58:38,640 --> 00:58:39,640
E Marisol.

1020
00:58:40,240 --> 00:58:41,240
Eu tenho que vê-la.

1021
00:58:41,660 --> 00:58:42,609
Farei tudo o que puder para

1022
00:58:42,621 --> 00:58:44,100
ser capaz dela
diga adeus amanhã

1023
00:58:44,800 --> 00:58:45,840
Mas só um momento.

1024
00:58:46,450 --> 00:58:47,450
Isso pode expor você.

1025
00:58:48,240 --> 00:58:48,660
OK.

1026
00:58:49,200 --> 00:58:50,200
Adeus.

1027
00:58:51,250 --> 00:58:52,920
Se não houver nada de novo,
Não vou ver você novamente.

1028
00:58:55,020 --> 00:58:56,020
Boa sorte.

1029
00:58:56,360 --> 00:58:57,360
Muito obrigado, doutor.

1030
00:58:57,780 --> 00:58:58,780
Dra.

1031
00:58:59,340 --> 00:59:00,340
Sou eu.

1032
00:59:01,250 --> 00:59:03,920
E você, sem dúvida,
Dâmaso Fernández.

1033
00:59:04,620 --> 00:59:05,620
É assim que é.

1034
00:59:06,200 --> 00:59:07,200
OK.

1035
00:59:07,260 --> 00:59:08,260
Vamos sentar.

1036
00:59:14,350 --> 00:59:16,125
Eu fiz você
vá para a biblioteca

1037
00:59:16,137 --> 00:59:17,780
porque mais tarde eu vou
te pegar.

1038
00:59:18,420 --> 00:59:20,785
Aqui eu preparei você
alguns figos secos e chocolate

1039
00:59:20,786 --> 00:59:23,181
talvez necessário
para ficar no campo.

1040
00:59:23,820 --> 00:59:23,960
Pegue.

1041
00:59:24,540 --> 00:59:25,540
Encha seus bolsos.

1042
00:59:25,620 --> 00:59:26,620
Não se esqueça.

1043
00:59:33,520 --> 00:59:34,933
Eu preparei um para você
jaqueta de couro

1044
00:59:34,945 --> 00:59:36,520
porque as noites são
fresco e úmido.

1045
00:59:37,030 --> 00:59:38,030
Aqui está.

1046
00:59:43,980 --> 00:59:44,980
Muito obrigado, doutor.

1047
00:59:45,630 --> 00:59:46,720
Não sei como te retribuir.

1048
00:59:47,340 --> 00:59:48,640
Cada um trabalha como pode.

1049
00:59:49,480 --> 00:59:51,680
Não é muito brilhante,
mas é humano.

1050
00:59:52,540 --> 00:59:55,440
A satisfação é suficiente para mim
do serviço obscuro.

1051
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
E muito perigoso.

1052
00:59:57,670 --> 00:59:58,670
Por que você está fazendo isso?

1053
00:59:59,530 --> 01:00:00,530
Não é possível.

1054
01:00:01,460 --> 01:00:02,980
Essa é a única maneira que pode ser
para expiar uma vida.

1055
01:00:03,870 --> 01:00:05,600
Eu tive um passado sombrio de esquerda.

1056
01:00:06,290 --> 01:00:07,420
Isso me deu influência sobre

1057
01:00:07,432 --> 01:00:08,940
essa sociedade corrupta.

1058
01:00:09,760 --> 01:00:11,124
O mínimo que posso fazer é

1059
01:00:11,136 --> 01:00:12,900
aguentar tudo
neste serviço?

1060
01:00:13,520 --> 01:00:15,120
Ninguém poderia
negar-lhe o perdão.

1061
01:00:15,860 --> 01:00:16,860
Sim.

1062
01:00:17,380 --> 01:00:18,380
eu.

1063
01:00:21,780 --> 01:00:22,780
Vá em frente.

1064
01:00:26,940 --> 01:00:28,420
Senhorita Mendotha
ele quer ver você.

1065
01:00:30,680 --> 01:00:31,700
Deixe passar.

1066
01:00:38,570 --> 01:00:39,570
José.

1067
01:00:40,350 --> 01:00:41,350
Marisol.

1068
01:00:41,965 --> 01:00:43,485
Como eu queria ver você, Marisol.

1069
01:00:44,380 --> 01:00:45,439
Para poder te agradecer

1070
01:00:45,451 --> 01:00:46,780
de perto para o que
você fez por mim

1071
01:00:47,240 --> 01:00:49,930
Você teria conseguido pouco
sem a intervenção de Deus.

1072
01:00:50,210 --> 01:00:51,210
De Deus.

1073
01:00:51,790 --> 01:00:52,790
E você, Marisol.

1074
01:00:53,550 --> 01:00:54,627
Te juro que de agora em diante...

1075
01:00:54,639 --> 01:00:55,691
Não xingue ainda, José.

1076
01:00:56,980 --> 01:00:58,570
Infelizmente, nem tudo acabou.

1077
01:00:59,455 --> 01:01:00,850
Você tem que sair daqui...

1078
01:01:01,200 --> 01:01:02,590
e ir para a Seleção Espanhola.

1079
01:01:06,150 --> 01:01:09,170
Eles perguntam do portão o
mensageiro se precisar de alguma coisa.

1080
01:01:11,870 --> 01:01:12,870
OK.

1081
01:01:13,140 --> 01:01:14,300
Diga a ele que estou lhe enviando um bilhete.

1082
01:01:14,470 --> 01:01:15,470
Para esperar.

1083
01:01:19,310 --> 01:01:20,310
Isto é para você.

1084
01:01:20,390 --> 01:01:21,390
Não há tempo a perder.

1085
01:01:26,050 --> 01:01:27,970
Pela primeira vez me sinto enorme
é triste deixar isso.

1086
01:01:28,940 --> 01:01:30,140
Estou deixando muita coisa para trás, Marisol.

1087
01:01:31,190 --> 01:01:32,780
E ficamos juntos por tão pouco tempo.

1088
01:01:33,690 --> 01:01:34,760
Está tudo bem, José.

1089
01:01:36,030 --> 01:01:37,756
Nossa vida agora para sempre será

1090
01:01:37,768 --> 01:01:39,560
os momentos que vivemos juntos.

1091
01:01:40,030 --> 01:01:41,030
Mais unidos do que nunca.

1092
01:01:41,440 --> 01:01:42,440
E de ninguém.

1093
01:01:44,200 --> 01:01:44,780
Vamos.

1094
01:01:45,200 --> 01:01:46,200
Se apresse.

1095
01:01:49,800 --> 01:01:50,800
Adeus, Marisol.

1096
01:01:53,660 --> 01:01:54,660
Adeus, José.

1097
01:02:08,020 --> 01:02:09,020
onde você está indo

1098
01:02:09,160 --> 01:02:10,160
Milicianos para lutar.

1099
01:02:12,240 --> 01:02:13,240
Quantos são?

1100
01:02:14,700 --> 01:02:15,280
Cinco.

1101
01:02:15,440 --> 01:02:16,020
E um gravemente ferido.

1102
01:02:16,070 --> 01:02:17,070
Coisas ruins.

1103
01:02:17,480 --> 01:02:18,859
Temos trinta quilômetros
estrada difícil

1104
01:02:19,059 --> 01:02:20,640
e antes da noite deve
atravessar o rio

1105
01:02:21,460 --> 01:02:22,540
A água está baixa, vamos passar.

1106
01:02:23,960 --> 01:02:24,540
Ok, vamos lá.

1107
01:02:24,900 --> 01:02:25,420
Abaixe-se.

1108
01:02:25,460 --> 01:02:26,460
Rapidamente.

1109
01:02:26,780 --> 01:02:27,140
OK.

1110
01:02:27,620 --> 01:02:28,240
Atenção, atenção.

1111
01:02:28,500 --> 01:02:29,500
Daqui.

1112
01:02:29,840 --> 01:02:30,200
OK.

1113
01:02:30,300 --> 01:02:30,800
Olhe para o homem ferido.

1114
01:02:31,040 --> 01:02:32,040
Vamos.

1115
01:04:19,140 --> 01:04:20,020
O rio está inchado.

1116
01:04:20,160 --> 01:04:20,620
Todos vieram?

1117
01:04:20,780 --> 01:04:20,900
Sim.

1118
01:04:21,189 --> 01:04:22,429
Chame-os
e vamos ver o líder.

1119
01:04:26,430 --> 01:04:27,430
Como foi a viagem?

1120
01:04:27,760 --> 01:04:28,770
Muito bem, Comandante.

1121
01:04:29,030 --> 01:04:30,070
Passe por lá
para te dar café.

1122
01:04:30,410 --> 01:04:31,746
E para se preparar
algo para o resto.

1123
01:04:31,770 --> 01:04:32,370
Muito obrigado.

1124
01:04:32,530 --> 01:04:33,530
Ao seu comando.

1125
01:04:35,630 --> 01:04:36,630
Você, o primeiro.

1126
01:04:39,750 --> 01:04:40,490
quem é você

1127
01:04:40,690 --> 01:04:41,690
José de Santoval.

1128
01:04:43,570 --> 01:04:43,970
Família;

1129
01:04:44,530 --> 01:04:45,910
Todos massacrados
pelos comunistas.

1130
01:04:46,270 --> 01:04:48,110
Mãe, pai e dois irmãos.

1131
01:04:48,450 --> 01:04:49,450
Como você escapou?

1132
01:04:49,520 --> 01:04:50,960
Porque eu estava no internato.

1133
01:04:51,170 --> 01:04:52,170
Eles mataram os monges.

1134
01:04:52,470 --> 01:04:54,390
quando eu fui para casa
A FAI foi estabelecida lá.

1135
01:04:54,490 --> 01:04:55,570
Eles me perguntaram o que eu queria lá e

1136
01:04:55,582 --> 01:04:56,830
se eu fosse um deles.

1137
01:04:57,090 --> 01:04:58,090
Eu disse não, por causa da idade.

1138
01:04:58,400 --> 01:04:59,516
Eles responderam que isso era um absurdo

1139
01:04:59,528 --> 01:05:00,656
e eles me deram uma identificação.

1140
01:05:00,680 --> 01:05:01,330
Notícias?

1141
01:05:01,510 --> 01:05:02,510
Muitos russos em Madrid.

1142
01:05:02,850 --> 01:05:04,010
O Hotel Flórida está lotado.

1143
01:05:04,150 --> 01:05:04,730
Como você sabe disso?

1144
01:05:04,890 --> 01:05:05,890
Eu era porteiro no hotel.

1145
01:05:06,080 --> 01:05:07,640
Fique então, você deveria
para expandir.

1146
01:05:07,750 --> 01:05:08,570
Eu quero classificar.

1147
01:05:08,710 --> 01:05:09,490
Foi por isso que vim.

1148
01:05:09,690 --> 01:05:10,690
Ninguém pode
para se opor a mim.

1149
01:05:10,770 --> 01:05:11,770
Não tenho mais nenhum.

1150
01:05:11,810 --> 01:05:12,810
OK.

1151
01:05:12,900 --> 01:05:14,030
Você fica conosco.

1152
01:05:14,270 --> 01:05:15,270
Na Legião?

1153
01:05:15,340 --> 01:05:16,570
Não, esta não é a Legião.

1154
01:05:18,340 --> 01:05:19,930
Ok, até mais.

1155
01:05:20,400 --> 01:05:21,480
Entre, Tomaraldo.

1156
01:05:23,970 --> 01:05:24,970
Outro.

1157
01:05:27,680 --> 01:05:28,240
EU;

1158
01:05:28,520 --> 01:05:29,520
Sim, você.

1159
01:05:33,010 --> 01:05:34,010
Pilar Bustamante.

1160
01:05:34,660 --> 01:05:35,660
Como;

1161
01:05:36,720 --> 01:05:38,362
Eu sacrifiquei meu cabelo
por que eles estavam me perseguindo

1162
01:05:38,562 --> 01:05:40,400
que eu estava visitando eles
camaradas presos.

1163
01:05:40,540 --> 01:05:41,540
Notícias?

1164
01:05:41,570 --> 01:05:42,481
Sim, tenho uma nota sobre isso

1165
01:05:42,493 --> 01:05:43,580
onde está uma artilharia.

1166
01:05:44,000 --> 01:05:45,400
Eu dormi em algo pequeno
vagões próximos.

1167
01:05:45,950 --> 01:05:47,006
Eu também trago minhas anotações

1168
01:05:47,018 --> 01:05:48,190
camaradas de Madrid deram.

1169
01:05:51,670 --> 01:05:52,790
Está tudo escrito.

1170
01:05:55,900 --> 01:05:56,900
Bom trabalho.

1171
01:05:57,870 --> 01:05:58,990
Espere na outra sala.

1172
01:05:59,460 --> 01:06:01,976
vou dar uma ordem
para acompanhá-lo imediatamente.

1173
01:06:02,000 --> 01:06:02,400
Obrigado.

1174
01:06:02,840 --> 01:06:03,840
Viva a Espanha.

1175
01:06:06,280 --> 01:06:07,280
Agora você.

1176
01:06:11,390 --> 01:06:12,585
Meu comandante, o que tenho que fazer

1177
01:06:12,597 --> 01:06:14,220
Eu te digo que é muito
importante para mim.

1178
01:06:15,250 --> 01:06:16,690
Eu gostaria que ficássemos sozinhos.

1179
01:06:19,460 --> 01:06:21,060
Você vai me perdoar
esperar lá fora?

1180
01:06:26,710 --> 01:06:27,710
você pode falar agora

1181
01:06:30,320 --> 01:06:31,936
Eu sou o Capitão José
Tsuruka, onde o

1182
01:06:31,948 --> 01:06:33,660
comunistas executados
em 7 de agosto.

1183
01:06:33,760 --> 01:06:34,760
Você;

1184
01:06:34,920 --> 01:06:35,920
Sim, comandante.

1185
01:06:36,260 --> 01:06:38,040
Mas, cara, parabéns.

1186
01:06:38,420 --> 01:06:39,200
Obrigado, Comandante.

1187
01:06:39,280 --> 01:06:40,466
Diga-me, meu homem, diga-me.

1188
01:06:40,490 --> 01:06:42,050
É apropriado
que fique oculto que eu vivo.

1189
01:06:42,154 --> 01:06:43,047
Será que a mulher que eu

1190
01:06:43,059 --> 01:06:44,152
salve porque todo mundo
eles acham que estou morto

1191
01:06:44,153 --> 01:06:46,201
e meu caso
ganhou muita publicidade.

1192
01:06:46,240 --> 01:06:46,720
Verdade.

1193
01:06:46,870 --> 01:06:47,870
Chegou até aqui?

1194
01:06:47,960 --> 01:06:49,680
Bem, acho que não
quão difícil é.

1195
01:06:50,170 --> 01:06:51,348
Tudo é uma questão de sim
você está camuflado

1196
01:06:51,360 --> 01:06:52,340
mude seu nome logo.

1197
01:06:52,341 --> 01:06:54,147
tenho na sua região
meu cunhado, o capitão

1198
01:06:54,148 --> 01:06:55,800
Etcheverria, que
Gostaria de ver imediatamente.

1199
01:06:56,140 --> 01:06:56,500
Naturalmente.

1200
01:06:56,880 --> 01:06:58,000
É por isso que podemos aprender.

1201
01:06:58,140 --> 01:06:59,140
Um momento.

1202
01:06:59,340 --> 01:06:59,700
Vamos!

1203
01:07:00,260 --> 01:07:01,260
É infantaria.

1204
01:07:01,400 --> 01:07:02,080
Sim, comandante.

1205
01:07:02,270 --> 01:07:03,830
E deve ser encontrado
na frente de Bilbao.

1206
01:07:05,797 --> 01:07:10,490
<b>BILBAU 83 KM
VITÓRIA 27 KM</b>

1207
01:07:35,240 --> 01:07:37,780
Muito obrigado por isso
você me levantou, garoto.

1208
01:07:37,915 --> 01:07:40,275
Porque você tem que descer novamente
esta noite à tarde.

1209
01:07:40,480 --> 01:07:41,996
Direi que você conseguiu o que queria.

1210
01:07:42,020 --> 01:07:42,600
Glória a Deus.

1211
01:07:43,040 --> 01:07:44,580
Qual você disse que era o nome do sargento?

1212
01:07:44,710 --> 01:07:46,510
Nós o chamamos de Sargento Pérola.

1213
01:07:46,830 --> 01:07:49,030
Mas é melhor você perguntar
para o Sargento Torres.

1214
01:07:49,130 --> 01:07:50,240
Não deixe que ele dê isso a você
algum vira-lata.

1215
01:07:50,241 --> 01:07:51,460
Obrigado, meu filho.

1216
01:07:51,540 --> 01:07:52,540
Boa sorte.

1217
01:07:57,089 --> 01:07:59,720
Isso é o que você chama de homem
com toda a sua barba.

1218
01:08:00,809 --> 01:08:03,300
Então é difícil
a cura, cara.

1219
01:08:04,110 --> 01:08:06,940
Quando tivermos dois dias
nenhuma menção entusiasmada...

1220
01:08:07,580 --> 01:08:10,280
ou aprendemos sobre um
pequeno contratempo...

1221
01:08:10,530 --> 01:08:12,013
Você acreditaria nisso
você nunca mais verá

1222
01:08:12,025 --> 01:08:13,520
sua esposa
e seus filhos?

1223
01:08:14,500 --> 01:08:15,840
Você vai se matar, Echevarria?

1224
01:08:16,850 --> 01:08:17,850
Sim, comandante.

1225
01:08:18,270 --> 01:08:19,279
Se eu entendo tudo.

1226
01:08:20,180 --> 01:08:21,422
Mas esta separação é

1227
01:08:21,434 --> 01:08:23,040
mais forte que minha vontade.

1228
01:08:23,470 --> 01:08:24,470
Mas, meu homem...

1229
01:08:25,530 --> 01:08:28,420
É possível que ele esteja dizendo essas coisas
um capitão espanhol?

1230
01:08:29,490 --> 01:08:30,693
É o que Bilbao é

1231
01:08:30,705 --> 01:08:32,100
ainda mais longe do que Flandres.

1232
01:08:32,325 --> 01:08:34,180
E você, tome cuidado, você me interrompeu.

1233
01:08:35,290 --> 01:08:36,290
É porque você se mudou.

1234
01:08:36,560 --> 01:08:37,220
Não, meu caro.

1235
01:08:37,250 --> 01:08:40,479
Você me barbeia como se eu fosse
para um baile ou para o fotógrafo.

1236
01:08:41,370 --> 01:08:43,490
Para o campo de batalha eu vou,
desde que ele não pegue nada.

1237
01:08:43,960 --> 01:08:44,960
Devo terminar?

1238
01:08:45,720 --> 01:08:47,060
Esta estrada
levou ao ladrão.

1239
01:08:47,640 --> 01:08:48,220
Vá embora, vá embora.

1240
01:08:48,439 --> 01:08:49,439
Vamos para Liavagos.

1241
01:08:50,310 --> 01:08:51,550
Você vai vencê-lo algum dia.

1242
01:08:52,439 --> 01:08:53,439
Vamos, largue isso.

1243
01:08:53,600 --> 01:08:54,080
Preparar;

1244
01:08:54,530 --> 01:08:55,680
Sim, mas tenha cuidado.

1245
01:08:55,859 --> 01:08:56,899
Não deixe sair quente.

1246
01:09:00,740 --> 01:09:02,279
Dê sua permissão, comandante!

1247
01:09:02,660 --> 01:09:03,660
Meu amigo, Aglada!

1248
01:09:03,740 --> 01:09:04,740
Você voltou.

1249
01:09:04,840 --> 01:09:05,520
Como foi?

1250
01:09:05,760 --> 01:09:06,920
Ao seu comando, meu comandante.

1251
01:09:07,540 --> 01:09:08,740
Muito bem, muito obrigado.

1252
01:09:08,979 --> 01:09:09,979
Que novidades, Etchevarria?

1253
01:09:10,040 --> 01:09:10,779
Bem vindo, Aglada.

1254
01:09:10,809 --> 01:09:11,600
Onde você foi, afinal?

1255
01:09:11,720 --> 01:09:12,279
Em Vitória?

1256
01:09:12,500 --> 01:09:13,500
Sim, comandante.

1257
01:09:13,750 --> 01:09:14,486
Meu tio me mandou

1258
01:09:14,498 --> 01:09:15,700
saudações para
a... Vamos, que bom!

1259
01:09:15,859 --> 01:09:16,859
O que o coronel diz?

1260
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Boas notícias?

1261
01:09:18,399 --> 01:09:19,399
Nada mais.

1262
01:09:19,740 --> 01:09:21,859
A situação em Pingarrón
foi muito difícil.

1263
01:09:22,265 --> 01:09:24,145
Havia uma empresa
que ficou com trinta homens.

1264
01:09:24,455 --> 01:09:25,819
E uma companhia de frequentadores
tropas com sete.

1265
01:09:25,820 --> 01:09:26,820
Sim, isso é certo.

1266
01:09:27,180 --> 01:09:29,760
Lá eles se separaram
dez brigadas internacionais.

1267
01:09:30,020 --> 01:09:32,120
Oferecemos um bom serviço
na europa...

1268
01:09:32,695 --> 01:09:33,915
... limpando-a deles

1269
01:09:33,927 --> 01:09:35,600
indesejado por todos
das revoluções.

1270
01:09:38,030 --> 01:09:39,520
Isso é verdade
para Colafaro Espanha?

1271
01:09:40,350 --> 01:09:41,350
Sim, infelizmente.

1272
01:09:41,640 --> 01:09:42,691
Mas isto é um desastre.

1273
01:09:42,715 --> 01:09:44,399
Não, um revés.

1274
01:09:45,540 --> 01:09:46,974
Se os comunistas
coloque os navios

1275
01:09:46,986 --> 01:09:48,721
eles no Atlântico...
Adeus bloqueio!

1276
01:09:48,840 --> 01:09:49,840
Será pior.

1277
01:09:50,670 --> 01:09:51,670
Devemos ter fé.

1278
01:09:52,620 --> 01:09:54,740
O general foi hoje
pela manhã no campo.

1279
01:09:55,290 --> 01:09:56,400
E ele estava muito calmo.

1280
01:09:56,740 --> 01:09:57,940
Com sua permissão, senhor.

1281
01:09:58,180 --> 01:09:58,560
O que está acontecendo?

1282
01:09:59,040 --> 01:10:00,040
Ao seu comando.

1283
01:10:00,305 --> 01:10:01,323
Um cidadão que vem até você

1284
01:10:01,335 --> 01:10:02,465
visto com uma carta do general.

1285
01:10:02,620 --> 01:10:02,920
OK.

1286
01:10:03,280 --> 01:10:04,280
Vir.

1287
01:10:05,590 --> 01:10:06,880
Se meu comandante
ele não tem outra ordem...

1288
01:10:06,892 --> 01:10:08,016
vou jogar um
olhe para os postos avançados.

1289
01:10:08,040 --> 01:10:09,040
Sim, cara, vá.

1290
01:10:09,390 --> 01:10:10,900
E levante um pouco o seu ânimo...

1291
01:10:11,625 --> 01:10:12,720
...porque você vai secar.

1292
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
Ao seu comando.

1293
01:10:19,190 --> 01:10:20,190
Eles permanecem os mesmos aqui?

1294
01:10:20,360 --> 01:10:21,360
Mesmo.

1295
01:10:22,450 --> 01:10:23,980
Se não agirmos logo...

1296
01:10:24,650 --> 01:10:25,900
...Estou ficando louco...

1297
01:10:26,350 --> 01:10:27,350
...ou me tornarei algo pior.

1298
01:10:28,080 --> 01:10:29,080
Vamos lá fora.

1299
01:10:38,900 --> 01:10:40,080
Este é o candidato?

1300
01:10:40,380 --> 01:10:41,360
Sim, ele é.

1301
01:10:41,380 --> 01:10:42,380
O da esquerda.

1302
01:10:47,740 --> 01:10:48,880
Boa noite, senhor.

1303
01:10:49,120 --> 01:10:49,740
Boa noite.

1304
01:10:49,741 --> 01:10:52,760
General Molina
me deu isso para você.

1305
01:11:03,030 --> 01:11:05,140
Você é você mesmo
Joaquim Gondalet...

1306
01:11:05,440 --> 01:11:07,320
...o que ele deseja
ser designado para o batalhão?

1307
01:11:07,420 --> 01:11:08,420
Sim, senhor.

1308
01:11:11,200 --> 01:11:12,200
Quantos anos você tem?

1309
01:11:12,480 --> 01:11:13,720
Cinquenta e oito.

1310
01:11:14,450 --> 01:11:17,140
Você tem que admitir isso
você não é exatamente uma flecha.

1311
01:11:18,170 --> 01:11:20,280
O general sem dúvida
ignora esta circunstância.

1312
01:11:20,339 --> 01:11:21,040
Provavelmente.

1313
01:11:21,500 --> 01:11:22,500
Não, senhor.

1314
01:11:22,640 --> 01:11:25,820
Ele a conhece... ...mas ele sabe
ainda bem que sou forte...

1315
01:11:26,070 --> 01:11:27,200
...e acostumado a lutar.

1316
01:11:27,880 --> 01:11:28,880
Não é possível.

1317
01:11:29,685 --> 01:11:31,045
eu tenho que conversar
primeiro com o geral.

1318
01:11:31,630 --> 01:11:32,700
Vou explicar para você, senhor.

1319
01:11:33,600 --> 01:11:36,060
Eu vim da América,
onde fui muito jovem...

1320
01:11:36,360 --> 01:11:37,700
...e onde me casei...

1321
01:11:38,000 --> 01:11:39,354
...e eu tive dois filhos que

1322
01:11:39,366 --> 01:11:40,960
Eu os ensinei a
eles amam a Espanha.

1323
01:11:41,655 --> 01:11:44,840
Quando a guerra estourou...
...voluntários vieram.

1324
01:11:45,710 --> 01:11:46,740
Ambos...

1325
01:11:47,140 --> 01:11:48,920
...eles sabiam como morrer...

1326
01:11:49,520 --> 01:11:50,660
...como os espanhóis.

1327
01:11:52,300 --> 01:11:55,300
Minha vida agora
não pode ter outro propósito.

1328
01:11:55,995 --> 01:11:57,747
Eu também trabalhei para eles

1329
01:11:57,759 --> 01:11:59,720
Dei-lhes uma pátria com alegria.

1330
01:12:00,250 --> 01:12:02,700
É pedir muito de você agora...

1331
01:12:03,700 --> 01:12:05,660
...aceite o pouco que há
Eu fui embora.

1332
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
Você está certo.

1333
01:12:07,970 --> 01:12:09,500
Ninguém pode
negar isso a você.

1334
01:12:10,010 --> 01:12:12,640
Você vai honrá-lo
nossa empresa mais corajosa.

1335
01:12:13,280 --> 01:12:14,280
Aglada.

1336
01:12:14,560 --> 01:12:16,640
Classifique em sua unidade
Dom Joaquim Gondalet...

1337
01:12:16,940 --> 01:12:18,626
...e todos deveriam mostrar isso a ele

1338
01:12:18,638 --> 01:12:20,901
apreciação... de onde
o país deve.

1339
01:12:20,940 --> 01:12:22,420
Obrigado, Comandante.

1340
01:12:22,560 --> 01:12:24,000
Bem-vindo, meu velho amigo.

1341
01:12:24,415 --> 01:12:26,560
Sargento Torres
irá acompanhá-lo.

1342
01:12:26,725 --> 01:12:27,725
Ao seu comando.

1343
01:12:29,760 --> 01:12:30,760
Que homem.

1344
01:12:31,960 --> 01:12:33,952
Ele deveria ver isso

1345
01:12:33,964 --> 01:12:35,780
a perfeccionista Echevarria.

1346
01:12:47,860 --> 01:12:50,420
<i><b>Avante, jovens e velhos.</b> </i>

1347
01:12:51,330 --> 01:12:53,420
<i><b>Avante, jovens e velhos.</b> </i>

1348
01:12:53,640 --> 01:12:56,460
<i><b>Para lutar por justiça.</b> </i>

1349
01:12:58,740 --> 01:12:59,860
<i><b>Eu me juntarei a eles...</b> </i>

1350
01:13:00,235 --> 01:13:02,720
<i><b>...eu deixei minha namorada.</b> </i>

1351
01:13:03,120 --> 01:13:06,020
<i><b>Eu me juntarei a eles...</b> </i>

1352
01:13:06,170 --> 01:13:08,860
<cor da fonte=

1353
01:13:13,100 --> 01:13:15,020
<i><b>Soldadozinho, soldadinho.</b> </i>

1354
01:13:15,840 --> 01:13:18,100
<i><b>Soldadozinho, soldadinho.</b> </i>

1355
01:13:18,250 --> 01:13:21,180
<i><b>Os aviões estão chegando.</b> </i>

1356
01:13:21,600 --> 01:13:23,980
<i><b>Eles são nossos, viva Cristo.</b> </i>

1357
01:13:24,480 --> 01:13:27,440
<i><b>Eleva nossos corações.</b> </i>

1358
01:13:27,835 --> 01:13:30,500
<i><b>Eles são nossos, viva Cristo.</b> </i>

1359
01:13:31,437 --> 01:13:34,419
<cor da fonte=

1360
01:13:35,200 --> 01:13:36,620
Cantei para homenagear.

1361
01:13:37,390 --> 01:13:38,400
Agora um para Phalanx.

1362
01:13:38,880 --> 01:13:39,880
Para a Falange.

1363
01:13:40,100 --> 01:13:41,100
Vamos!

1364
01:13:54,260 --> 01:14:00,520
<i><b>Eu quero ela, eu quero ela
para vê-la criada.</b> </i>

1365
01:14:04,420 --> 01:14:09,660
<i><b>Viva, viva a Espanha
não demorará muito.</b> </i>

1366
01:14:12,640 --> 01:14:18,860
<i><b>Eu quero ela, eu quero ela
para vê-la criada.</b></i>

1367
01:14:34,240 --> 01:14:37,500
<i><b>Eu sempre grito longa vida à Espanha.</b> </i>

1368
01:14:41,565 --> 01:14:46,720
<cor da fonte=
viva a Espanha.</b> </i>

1369
01:14:50,800 --> 01:14:51,920
<i><b>Uma vida.</b> </i>

1370
01:14:51,921 --> 01:14:53,180
<i><b>Já</b></i>

1371
01:14:59,820 --> 01:15:01,100
<i><b>a noite se transformou em uma festa.</b> </i>

1372
01:15:01,370 --> 01:15:03,540
Cante o karaskla
e você verá o que eu trago.

1373
01:15:07,320 --> 01:15:08,600
<i><b>Karaskla, karaskla.</b> </i>

1374
01:15:08,800 --> 01:15:11,380
<i><b>Que linda serenata.</b> </i>

1375
01:15:13,820 --> 01:15:15,100
<i><b>Karaskla, karaskla.</b> </i>

1376
01:15:15,300 --> 01:15:17,880
<cor da fonte=

1377
01:15:18,860 --> 01:15:21,160
<i><b>Vim como voluntário.</b> </i>

1378
01:15:21,520 --> 01:15:22,100
<i><b>Adeus.</b> </i>

1379
01:15:22,101 --> 01:15:24,360
<i><b>Por que prefiro a guerra.</b> </i>

1380
01:15:24,620 --> 01:15:25,080
<i><b>Guerra.</b> </i>

1381
01:15:25,530 --> 01:15:27,480
<i><b>De tê-lo todos os dias.</b> </i>

1382
01:15:27,900 --> 01:15:28,300
<i><b>Dias.</b> </i>

1383
01:15:28,750 --> 01:15:31,600
<i><b>Com minha esposa
e minha sogra.</b></i>

1384
01:15:32,140 --> 01:15:35,100
<cor da fonte=

1385
01:15:35,240 --> 01:15:37,920
<i><b>Que linda serenata.</b> </i>

1386
01:15:38,595 --> 01:15:41,420
<i><b>Karaskla, karaskla.</b> </i>

1387
01:15:41,775 --> 01:15:44,280
<i><b>Ela já me deu, é chato.</b> </i>

1388
01:15:45,440 --> 01:15:48,200
<i><b>Se eu também for veterano, é claro.</b> </i>

1389
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
Espere aqui.

1390
01:15:50,440 --> 01:15:51,440
onde você está indo

1391
01:15:51,740 --> 01:15:52,916
Você não está ficando quieto aqui?

1392
01:15:52,940 --> 01:15:53,940
Sim, sargento.

1393
01:15:54,010 --> 01:15:55,556
Agora eu estava indo
pedir permissão ao capitão.

1394
01:15:55,580 --> 01:15:56,280
Você precisa estar mais animado.

1395
01:15:56,480 --> 01:15:56,680
Vir.

1396
01:15:57,220 --> 01:15:58,220
Sim.

1397
01:16:13,150 --> 01:16:14,240
Sargento, ordem, capitão.

1398
01:16:14,500 --> 01:16:15,500
Podemos ficar em silêncio?

1399
01:16:16,100 --> 01:16:16,500
Sim.

1400
01:16:16,860 --> 01:16:17,320
Isso significava agora.

1401
01:16:17,660 --> 01:16:18,660
Sim, sargento.

1402
01:16:20,610 --> 01:16:22,780
Eu serei o primeiro
quem cumprirá o regulamento.

1403
01:16:23,270 --> 01:16:25,380
Boa noite, até amanhã.

1404
01:16:25,790 --> 01:16:27,320
Que Deus nos conceda
amanhã um bom dia

1405
01:16:29,780 --> 01:16:30,780
Não existem mais destes.

1406
01:17:08,530 --> 01:17:09,796
Doutor, com permissão
você, meu capitão?

1407
01:17:09,820 --> 01:17:10,820
O que está acontecendo?

1408
01:17:11,120 --> 01:17:12,280
Ao seu comando.

1409
01:17:12,780 --> 01:17:14,700
Em posições avançadas
coletamos um cidadão...

1410
01:17:14,950 --> 01:17:16,830
...que está deitado no
vala gritava vida longa à Espanha.

1411
01:17:16,975 --> 01:17:19,320
Aparentemente, ele estava de passagem
em nossas próprias linhas.

1412
01:17:20,230 --> 01:17:21,230
Quem estava passando?

1413
01:17:22,400 --> 01:17:23,400
Traga-o.

1414
01:17:29,910 --> 01:17:30,910
Aproxime-se.

1415
01:17:34,510 --> 01:17:35,510
Ao seu comando, senhor.

1416
01:17:36,320 --> 01:17:37,440
Você vem da Frente Vermelha?

1417
01:17:37,550 --> 01:17:38,090
Sim, senhor.

1418
01:17:38,550 --> 01:17:39,550
Saí de Bilbao ontem.

1419
01:17:40,130 --> 01:17:41,410
eu vim a pé
de Durango.

1420
01:17:42,195 --> 01:17:43,350
Você não estava no exército?

1421
01:17:43,530 --> 01:17:44,530
Não, senhor.

1422
01:17:44,620 --> 01:17:45,700
Não disparei uma única bala.

1423
01:17:45,910 --> 01:17:46,910
Por que você foi embora?

1424
01:17:47,800 --> 01:17:49,290
Porque eu não aguentava mais.

1425
01:17:50,250 --> 01:17:51,930
Eu tenho em Vitória
minha esposa e meus filhos.

1426
01:17:52,770 --> 01:17:54,530
Vendo como você
você não entrou em Bilbao...

1427
01:17:54,980 --> 01:17:56,230
...e eles não pararam...

1428
01:17:56,430 --> 01:17:58,830
...como você nunca pôde entrar...

1429
01:17:59,030 --> 01:18:01,311
...eu decidi passar...
...e eu vim aqui.

1430
01:18:02,590 --> 01:18:04,370
Sério, como você pode me deixar?
devo ir beijá-los?

1431
01:18:05,150 --> 01:18:06,150
Beijá-los?

1432
01:18:08,250 --> 01:18:09,750
Não seria eu
aquele que iria parar você.

1433
01:18:12,640 --> 01:18:13,963
Leve-o para
Cena da equipe

1434
01:18:13,975 --> 01:18:15,070
e solicite comprovante de recebimento.

1435
01:18:15,330 --> 01:18:17,086
Mas você acha que eu vou?
me permite ir vê-los?

1436
01:18:17,110 --> 01:18:18,110
Eu não acredito nisso.

1437
01:18:18,970 --> 01:18:20,090
Você fez a coisa certa.

1438
01:18:20,890 --> 01:18:21,890
Deus esteja com você.

1439
01:18:22,350 --> 01:18:23,430
Ao seu comando, meu comandante.

1440
01:18:23,510 --> 01:18:24,510
Ao seu comando.

1441
01:18:56,470 --> 01:18:57,990
Por que eu não aguentava mais?

1442
01:18:58,630 --> 01:19:00,310
Eu tenho em Vitória
minha esposa e meus filhos.

1443
01:20:33,210 --> 01:20:33,570
Luís.

1444
01:20:34,170 --> 01:20:35,170
Você;

1445
01:20:37,530 --> 01:20:38,250
o que você está fazendo Luisote

1446
01:20:38,370 --> 01:20:39,370
Abrace-me, meu homem.

1447
01:20:40,830 --> 01:20:41,830
Não me olhe assim

1448
01:20:41,842 --> 01:20:42,786
Eu não sou nenhum fantasma.

1449
01:20:42,810 --> 01:20:44,686
Mas se for... ...todo o
as pessoas pensam o mesmo.

1450
01:20:44,710 --> 01:20:44,970
Naturalmente.

1451
01:20:45,430 --> 01:20:46,430
Até os comunistas.

1452
01:20:46,770 --> 01:20:47,770
Mas Deus é grande.

1453
01:20:47,930 --> 01:20:48,930
E para me matar...

1454
01:20:49,040 --> 01:20:50,920
... eles precisam disso pelo que parece
máquinas especiais.

1455
01:20:51,250 --> 01:20:52,250
Eu vou te contar tudo.

1456
01:20:52,810 --> 01:20:53,810
O que você sabe sobre Isabel?

1457
01:20:53,990 --> 01:20:54,990
E as crianças.

1458
01:20:55,890 --> 01:20:56,890
Quase nada.

1459
01:20:57,420 --> 01:20:59,750
Cada vez que a notícia é
mais raro e obscuro...

1460
01:21:00,150 --> 01:21:02,250
...como se a providência quisesse
para me preparar...

1461
01:21:02,400 --> 01:21:03,650
...para uma separação...

1462
01:21:03,950 --> 01:21:04,950
...o que temo.

1463
01:21:05,570 --> 01:21:06,570
Vamos, Luís.

1464
01:21:07,110 --> 01:21:08,382
Isso é otimismo
condizente com

1465
01:21:08,394 --> 01:21:09,710
aqueles que lutam
deste lado.

1466
01:21:10,090 --> 01:21:11,081
Isabel e as crianças vão

1467
01:21:11,093 --> 01:21:12,330
veja em menos
a partir de vinte dias.

1468
01:21:12,990 --> 01:21:13,990
Eu sei disso bem.

1469
01:21:15,395 --> 01:21:16,395
Não acredite.

1470
01:21:16,895 --> 01:21:18,450
Isso vai demorar muito, José.

1471
01:21:19,370 --> 01:21:20,730
Os comunistas não estão sozinhos...

1472
01:21:20,980 --> 01:21:22,300
...e eles são tão durões quanto nós.

1473
01:21:23,920 --> 01:21:25,010
Nem tudo são vitórias.

1474
01:21:30,370 --> 01:21:31,550
Ontem perdemos para a Espanha.

1475
01:21:31,890 --> 01:21:32,590
Sim eu sei.

1476
01:21:32,650 --> 01:21:33,210
Um acidente.

1477
01:21:33,430 --> 01:21:34,430
E assim?

1478
01:21:34,530 --> 01:21:35,530
O que?

1479
01:21:35,870 --> 01:21:37,550
Como posso não ver isso tão claramente?
isso, honestamente.

1480
01:21:38,140 --> 01:21:39,248
E como pode
não se encontre com eles

1481
01:21:39,260 --> 01:21:40,411
meu próprio... o
Deus sabe se alguma vez.

1482
01:21:42,230 --> 01:21:45,390
Quer dizer... talvez eu já estivesse lá...

1483
01:21:45,990 --> 01:21:47,150
...se você não veio.

1484
01:21:48,290 --> 01:21:49,290
EU;

1485
01:21:51,590 --> 01:21:52,590
Venha para minha cama.

1486
01:22:01,570 --> 01:22:02,790
Tive dias horríveis.

1487
01:22:03,650 --> 01:22:05,310
Também não sei se estou louco...

1488
01:22:05,410 --> 01:22:07,010
...porque todo mundo
eles parecem loucos para mim.

1489
01:22:07,600 --> 01:22:08,600
Os líderes.

1490
01:22:08,930 --> 01:22:09,930
Os colegas.

1491
01:22:10,500 --> 01:22:12,290
Aqueles soldados que
eles ainda estão cantando alegremente...

1492
01:22:12,390 --> 01:22:13,499
...depois de sete meses

1493
01:22:13,511 --> 01:22:14,891
pregado... na mesma trincheira.

1494
01:22:16,070 --> 01:22:17,070
Você mesmo...

1495
01:22:17,230 --> 01:22:18,590
...o que você me garante
como em Bilbao...

1496
01:22:18,690 --> 01:22:20,050
...podemos chegar
em vinte dias.

1497
01:22:20,770 --> 01:22:21,770
Há pouco tempo...

1498
01:22:22,630 --> 01:22:23,748
...eles trouxeram um para minha cabana

1499
01:22:23,760 --> 01:22:25,230
quem deixou o
linhas inimigas...

1500
01:22:25,630 --> 01:22:27,390
...e passou porque
ele tinha a esposa dele...

1501
01:22:27,540 --> 01:22:28,660
...e seus filhos em Vitória.

1502
01:22:29,270 --> 01:22:32,851
Quando ele saiu... ...eu senti
inferior e confuso.

1503
01:22:33,680 --> 01:22:34,840
Qual era meu verdadeiro dever?

1504
01:22:35,270 --> 01:22:36,550
Você pode ter duvidado disso.

1505
01:22:37,850 --> 01:22:39,210
Eu fiz algo mais
de duvidar, José.

1506
01:22:40,420 --> 01:22:41,420
Você é meu irmão.

1507
01:22:42,330 --> 01:22:43,560
Quando o mensageiro veio até mim

1508
01:22:43,572 --> 01:22:45,055
digamos que um capitão
ele estava esperando por mim...

1509
01:22:45,355 --> 01:22:47,275
...eu dei o primeiro passo
para a Linha Vermelha.

1510
01:22:49,740 --> 01:22:50,850
Você me causa uma tristeza imensa.

1511
01:22:51,985 --> 01:22:54,151
E você não tem ideia
como sinto muito por ter vindo.

1512
01:22:54,405 --> 01:22:55,470
Não sei se sinto muito.

1513
01:22:55,610 --> 01:22:56,610
Não fale bobagem.

1514
01:22:57,550 --> 01:22:58,694
Você acha que sabe
melhor a mulher

1515
01:22:58,706 --> 01:22:59,750
seu, até onde eu sei
eu minha irmã?

1516
01:23:00,040 --> 01:23:01,328
Tenha certeza
que Isabel alguma vez

1517
01:23:01,340 --> 01:23:02,640
não aceitaria
aquele que desertou.

1518
01:23:02,950 --> 01:23:04,390
E é isso que você encontraria.

1519
01:23:04,490 --> 01:23:06,250
Em Bilbau, será
desprezo por sua esposa.

1520
01:23:06,730 --> 01:23:07,708
Aqui, o desprezo de todos

1521
01:23:07,720 --> 01:23:09,150
seus colegas,
até meu.

1522
01:23:09,670 --> 01:23:11,770
E amanhã, desprezo
de seus filhos.

1523
01:23:12,990 --> 01:23:15,070
Ele entendeu que você é o
louco e nós sãos.

1524
01:23:16,510 --> 01:23:17,510
Talvez sim.

1525
01:23:17,625 --> 01:23:18,666
Esses soldados
quem canta

1526
01:23:18,678 --> 01:23:19,550
felizes não são loucos

1527
01:23:19,950 --> 01:23:20,950
Eles estão confiantes.

1528
01:23:21,420 --> 01:23:22,730
E essa confiança na vitória...

1529
01:23:22,980 --> 01:23:24,652
...é onde eles
dá alegria e para

1530
01:23:24,664 --> 01:23:26,180
isso vai curar você
neurastenia.

1531
01:23:26,870 --> 01:23:28,190
Quando eu te contar...
O quê?

1532
01:23:28,590 --> 01:23:29,590
Você sabe alguma coisa?

1533
01:23:30,890 --> 01:23:31,890
Claro que eu sei.

1534
01:23:32,285 --> 01:23:33,285
Ontem passei por Burgos.

1535
01:23:33,480 --> 01:23:34,730
Diga-me, quando atacamos?

1536
01:23:35,180 --> 01:23:36,340
Você já está ansioso para a batalha, não é?

1537
01:23:36,910 --> 01:23:37,692
Bem, a informação será sua

1538
01:23:37,704 --> 01:23:38,851
custa isso
garrafa de conhaque...

1539
01:23:38,875 --> 01:23:40,528
...com o qual você irá
Você deveria me receber

1540
01:23:40,540 --> 01:23:42,006
e não com eles
suas ansiedades irracionais.

1541
01:23:42,030 --> 01:23:42,290
Vir!

1542
01:23:42,760 --> 01:23:43,880
Traga a garrafa e um mapa!

1543
01:23:44,335 --> 01:23:45,816
Porque eu vou levantar
seu moral para o céu.

1544
01:23:45,840 --> 01:23:46,840
Obrigado, José.

1545
01:23:47,300 --> 01:23:48,330
Já estou começando a sentir isso.

1546
01:23:55,070 --> 01:23:56,070
Você verá.

1547
01:23:56,875 --> 01:23:58,150
É para lá que a torre vai.

1548
01:23:58,990 --> 01:24:00,910
Garthia Balinho daqui
com o primeiro de Navarra.

1549
01:24:01,520 --> 01:24:02,960
A partir daqui, Bautista Sanchez...

1550
01:24:03,605 --> 01:24:05,024
...Alonso Vega e com eles

1551
01:24:05,036 --> 01:24:06,420
todo General Soltsaga.

1552
01:24:07,115 --> 01:24:09,220
Total, quarenta mil homens.

1553
01:24:09,665 --> 01:24:11,000
Cento e vinte peças de artilharia.

1554
01:24:11,530 --> 01:24:12,688
E setenta aviões em

1555
01:24:12,700 --> 01:24:14,520
Vitória com eles
motores funcionando.

1556
01:24:14,660 --> 01:24:16,020
Mas quando isso acontecerá?

1557
01:24:16,660 --> 01:24:17,660
Breve.

1558
01:24:18,150 --> 01:24:20,220
No dia D, na hora O.

1559
01:26:04,990 --> 01:26:05,660
Brinque, pai!

1560
01:26:05,760 --> 01:26:06,060
Outro!

1561
01:26:06,260 --> 01:26:06,620
Vir!

1562
01:26:07,200 --> 01:26:08,570
Mas, filha da minha vida, vá embora

1563
01:26:08,582 --> 01:26:10,261
agora você pode ter cólica.

1564
01:26:10,570 --> 01:26:12,360
Deixe-me acabar com isso!

1565
01:26:12,600 --> 01:26:12,960
Terminar?

1566
01:26:13,380 --> 01:26:14,940
Mas a lata
não se come, minha filha.

1567
01:26:15,270 --> 01:26:16,270
Vamos, vamos.

1568
01:26:16,550 --> 01:26:18,560
Toque outra música
Gerda, pai.

1569
01:26:18,680 --> 01:26:18,960
Outra coisa?

1570
01:26:19,120 --> 01:26:20,020
Depois um beijo para cada um.

1571
01:26:20,080 --> 01:26:20,260
Vir.

1572
01:26:20,820 --> 01:26:21,820
Você também.

1573
01:26:26,440 --> 01:26:29,700
Que estranha mistura de sensações
causa a guerra.

1574
01:26:30,400 --> 01:26:33,120
Dor e alegria
na sua expressão mais intensa...

1575
01:26:33,595 --> 01:26:35,800
...sempre lutando,
sem retribuir a ninguém.

1576
01:26:37,580 --> 01:26:39,514
Quando você a sente mais
vontade de rir,

1577
01:26:39,714 --> 01:26:41,900
algo dentro de você
ele mantém e impede você disso.

1578
01:26:42,410 --> 01:26:43,410
Verdade.

1579
01:26:44,835 --> 01:26:46,381
Eu também, por tantos motivos

1580
01:26:46,393 --> 01:26:48,220
eu deveria estar feliz...

1581
01:26:48,221 --> 01:26:49,927
...tenho constantemente na minha memória

1582
01:26:49,939 --> 01:26:51,780
a memória dos outros irmãos.

1583
01:26:51,870 --> 01:26:53,640
Talvez no final os encontremos, José.

1584
01:26:53,641 --> 01:26:55,620
Achei que você estava perdido.

1585
01:26:55,725 --> 01:26:57,600
E graças a Deus,
tudo se tornou possível.

1586
01:26:57,990 --> 01:27:00,960
Enquanto tivermos a obrigação
vamos manter o moral alto...

1587
01:27:01,360 --> 01:27:03,160
...é preferível
para ser consolado

1588
01:27:03,172 --> 01:27:04,520
como Deus salvou os bons...

1589
01:27:05,094 --> 01:27:06,700
...e se tornou mau.

1590
01:27:11,910 --> 01:27:13,210
Venha, venha!

1591
01:27:18,600 --> 01:27:20,057
Ele diz que não está recuando, mesmo

1592
01:27:20,069 --> 01:27:21,870
se isso lhe custar o
a vida de seu filho!

1593
01:27:22,050 --> 01:27:23,050
Vamos lá!

1594
01:27:26,090 --> 01:27:28,454
Desde ontem às quatro da tarde
que foram entregues

1595
01:27:28,455 --> 01:27:31,210
as últimas seções organizadas...

1596
01:27:31,410 --> 01:27:32,810
...não temos mais uma Frente Norte.

1597
01:27:33,660 --> 01:27:36,410
Ainda não é a hora
para assumir a responsabilidade.

1598
01:27:37,070 --> 01:27:38,330
Mas a realidade é esta.

1599
01:27:39,270 --> 01:27:41,288
Perdemos Bilbau,
Santander e

1600
01:27:41,300 --> 01:27:43,550
as Astúrias em
menos de seis meses.

1601
01:27:44,410 --> 01:27:46,222
E tudo mostra
como será o próximo ataque

1602
01:27:46,234 --> 01:27:47,870
acontecerá na Frente
de Aragão.

1603
01:27:48,120 --> 01:27:49,640
E o que ele fará?
a Frente de Aragão?

1604
01:27:50,350 --> 01:27:51,350
Ele resistirá?

1605
01:27:51,550 --> 01:27:52,486
Se eles realmente não existem

1606
01:27:52,498 --> 01:27:53,810
tropas suficientes,
é estúpido.

1607
01:27:54,540 --> 01:27:56,137
E se houver
seria tolice não evitá-lo

1608
01:27:56,337 --> 01:27:57,510
a manobra dos rebeldes no norte...

1609
01:27:57,511 --> 01:28:00,190
...atacantes
sério, nós somos daqui.

1610
01:28:00,700 --> 01:28:02,164
Isso é muito
fácil dizer quando

1611
01:28:02,176 --> 01:28:03,730
você não a conhece
situação real.

1612
01:28:04,200 --> 01:28:05,557
Eu não sei agora
porque você quem assinou

1613
01:28:05,558 --> 01:28:07,370
a decisão no primeiro dia
na mesa...

1614
01:28:07,620 --> 01:28:08,975
...vocês são aqueles que
você tem algum

1615
01:28:08,987 --> 01:28:10,620
percepção e habilidade
nos guie.

1616
01:28:11,050 --> 01:28:12,143
Leve-nos
do desastre ao

1617
01:28:12,155 --> 01:28:13,576
desastre e para
é disso que você é capaz.

1618
01:28:13,600 --> 01:28:15,279
Você choca o desastre
você que é abusado

1619
01:28:15,280 --> 01:28:16,990
o poder
que você usurpou em confusão...

1620
01:28:16,991 --> 01:28:19,324
...vá para fora e
comportar-se nas cidades

1621
01:28:19,325 --> 01:28:20,506
mais como líderes de gangue

1622
01:28:20,518 --> 01:28:21,790
e não como comandantes de soldados.

1623
01:28:22,090 --> 01:28:24,130
Você está dizendo a mesma bobagem
com os artistas.

1624
01:28:25,120 --> 01:28:27,670
Não é por acaso que você carrega
adjetivo de cama.

1625
01:28:27,730 --> 01:28:28,870
O que você quer dizer, velho?

1626
01:28:28,871 --> 01:28:30,410
Vamos parar
protestar contra isso!

1627
01:28:32,040 --> 01:28:33,505
Damos um muito triste

1628
01:28:33,517 --> 01:28:35,670
exemplo de
falta de harmonia.

1629
01:28:36,370 --> 01:28:37,471
A verdadeira causa das falhas

1630
01:28:37,483 --> 01:28:38,670
que sofremos até agora.

1631
01:28:40,150 --> 01:28:42,389
Tsuruka,
você tem seu relatório

1632
01:28:42,390 --> 01:28:43,795
sobre o estado das forças

1633
01:28:43,807 --> 01:28:45,271
nós na Frente de Aragão?

1634
01:28:45,350 --> 01:28:45,810
Sim.

1635
01:28:45,860 --> 01:28:46,860
OK.

1636
01:28:47,310 --> 01:28:48,598
Prepare-o para hoje

1637
01:28:48,610 --> 01:28:50,170
às seis isso vai
realizamos um conselho.

1638
01:28:50,270 --> 01:28:51,270
Ela estará pronta.

1639
01:28:51,590 --> 01:28:53,881
E agora todos em
vamos deixar o seu

1640
01:28:53,893 --> 01:28:55,951
as discussões sobre
um momento melhor.

1641
01:29:03,950 --> 01:29:04,950
Você de novo?

1642
01:29:11,170 --> 01:29:12,170
O que você está fazendo aqui?

1643
01:29:12,690 --> 01:29:13,130
Eu estou esperando você.

1644
01:29:13,710 --> 01:29:15,310
Como eles deixaram você entrar
sem eu estar aqui?

1645
01:29:15,690 --> 01:29:17,490
Provavelmente porque ninguém me contou
não fazer isso.

1646
01:29:17,940 --> 01:29:19,336
eu te repito
essa não é a melhor recomendação

1647
01:29:19,337 --> 01:29:21,891
do seu jeito habitual
para entrar nos escritórios.

1648
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
posso sentar

1649
01:29:24,010 --> 01:29:25,010
Sim, sente-se.

1650
01:29:25,610 --> 01:29:26,537
E eu te aviso
que eu sou muito

1651
01:29:26,549 --> 01:29:27,730
ocupado e
Devo ser breve.

1652
01:29:34,440 --> 01:29:36,360
O problema do seu marido
ainda não progrediu.

1653
01:29:36,690 --> 01:29:37,690
Não é mais necessário.

1654
01:29:38,395 --> 01:29:39,650
Meu marido foi executado.

1655
01:29:39,870 --> 01:29:40,870
Já;

1656
01:29:41,230 --> 01:29:42,230
Acredite em mim, sinto muito.

1657
01:29:42,580 --> 01:29:44,854
E tenha certeza
que se dependesse de mim,

1658
01:29:44,855 --> 01:29:45,889
sua morte
seu marido seria o

1659
01:29:45,901 --> 01:29:47,151
último disso
guerra na Espanha.

1660
01:29:47,510 --> 01:29:48,510
Foi por isso que vim.

1661
01:29:49,100 --> 01:29:50,826
É necessário não
outros são sacrificados desnecessariamente

1662
01:29:51,026 --> 01:29:52,790
vidas que podem ser
útil na pátria.

1663
01:29:53,420 --> 01:29:54,458
Você tem que tornar isso mais fácil para todos

1664
01:29:54,470 --> 01:29:55,670
as ruas para os nacionalistas.

1665
01:29:55,820 --> 01:29:57,100
E é isso que eu quero de você.

1666
01:29:57,400 --> 01:29:58,787
Dê-me um
cópia da declaração

1667
01:29:58,799 --> 01:29:59,970
de suas forças
frente de Aragão.

1668
01:30:00,730 --> 01:30:02,850
Você é completamente louco
ou você acha que eu também sou?

1669
01:30:03,250 --> 01:30:04,966
Você percebe isso
se eu falar, um golpe

1670
01:30:04,967 --> 01:30:06,490
isso pode significar
sua morte?

1671
01:30:06,790 --> 01:30:07,790
Eu sei que.

1672
01:30:07,870 --> 01:30:08,870
E nada para você
impede você de fazer isso.

1673
01:30:09,610 --> 01:30:10,610
Tudo que eu tinha era ele.

1674
01:30:11,060 --> 01:30:12,241
E desde então
morreu, eu decidi

1675
01:30:12,253 --> 01:30:13,270
para seguir seu caminho.

1676
01:30:13,980 --> 01:30:14,969
Para não deixar um único dia passar

1677
01:30:14,981 --> 01:30:16,190
Eu ofereço vida
meu na Espanha.

1678
01:30:17,880 --> 01:30:19,350
Espanha não é
apenas Burgos.

1679
01:30:20,335 --> 01:30:21,551
Você escolheu
esta escalação

1680
01:30:21,563 --> 01:30:22,935
e por todos os meios
você provavelmente está certo.

1681
01:30:24,220 --> 01:30:25,289
Mas eu também
errado ou não,

1682
01:30:25,301 --> 01:30:26,510
Eu não posso trair
meu próprio.

1683
01:30:34,160 --> 01:30:35,650
Você já traiu
seu.

1684
01:30:36,070 --> 01:30:37,550
Aqueles que eram
sinceramente.

1685
01:30:37,955 --> 01:30:39,750
Aqueles que carregam
seus sobrenomes e seu sangue.

1686
01:30:40,200 --> 01:30:41,770
Não é possível
considere o seu...

1687
01:30:42,150 --> 01:30:43,804
...os assassinos
da sua família

1688
01:30:43,816 --> 01:30:45,610
e tão honesto
e famílias honestas.

1689
01:30:46,320 --> 01:30:48,000
Você ainda tem certeza disso
você quer ser leal a eles.

1690
01:30:48,630 --> 01:30:50,550
Um serviço pode
para expiar uma vida.

1691
01:30:51,955 --> 01:30:53,481
Não pense que sim
algum cálculo

1692
01:30:53,493 --> 01:30:54,915
para um possível
perdão futuro.

1693
01:30:55,300 --> 01:30:56,967
Não importa quanto desprezo
sinta sobre sua vida,

1694
01:30:57,167 --> 01:30:58,069
sinto mais por

1695
01:30:58,081 --> 01:30:59,250
meu, eu juro para você.

1696
01:30:59,630 --> 01:31:00,630
O que você está esperando então?

1697
01:31:02,930 --> 01:31:03,930
Eu não espero nada.

1698
01:31:04,370 --> 01:31:05,370
Eu vou entregá-los a você.

1699
01:31:21,730 --> 01:31:22,190
Leve-os.

1700
01:31:22,690 --> 01:31:24,310
Agora me deixe em paz
e guarde isso.

1701
01:31:30,760 --> 01:31:31,800
Obrigado, colega.

1702
01:31:33,940 --> 01:31:34,940
Viva a Espanha.

1703
01:32:25,836 --> 01:32:29,211
- Com licença.
- O que você quer?

1704
01:32:29,497 --> 01:32:32,028
Eu sou um pianista diplomata
e para a quarta parte,

1705
01:32:32,228 --> 01:32:34,411
da peça que tenho
oferece a garota,

1706
01:32:34,628 --> 01:32:35,998
... eu posso jogar com você sete

1707
01:32:36,010 --> 01:32:37,955
óperas em casais
para escolher.

1708
01:32:38,455 --> 01:32:38,980
Por que você está me contando isso?

1709
01:32:39,390 --> 01:32:41,560
Porque me pareceu
como você gosta do piano

1710
01:32:43,460 --> 01:32:45,640
O que eu gosto
ela é a pianista.

1711
01:32:47,077 --> 01:32:48,233
Eu entendi.

1712
01:33:37,750 --> 01:33:38,750
Você pode sentar aqui.

1713
01:33:38,890 --> 01:33:39,890
Terminei.

1714
01:33:42,790 --> 01:33:43,790
Muito obrigado.

1715
01:33:49,420 --> 01:33:50,420
Com licença.

1716
01:33:50,620 --> 01:33:52,000
Onde você encontrou essa revista?

1717
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
Você está interessado?

1718
01:33:53,560 --> 01:33:53,800
Sim.

1719
01:33:54,300 --> 01:33:55,900
Procuro-o em todo o lado em Barcelona.

1720
01:33:56,800 --> 01:33:58,616
Você pode mantê-lo
porque eu li.

1721
01:33:58,640 --> 01:33:59,640
Não, não, muito obrigado.

1722
01:33:59,985 --> 01:34:01,222
Eu só aceitaria isso se meu

1723
01:34:01,234 --> 01:34:02,820
diga-me onde devo devolvê-lo para você.

1724
01:34:03,040 --> 01:34:04,260
Pegue e não se preocupe.

1725
01:34:04,940 --> 01:34:06,920
Eles podem vir e me pegar
alguns amigos meus.

1726
01:34:08,490 --> 01:34:09,767
E ter que sair de

1727
01:34:09,779 --> 01:34:11,160
Barcelona há muito tempo.

1728
01:34:11,420 --> 01:34:12,420
OK.

1729
01:34:12,670 --> 01:34:13,840
Eu aceito então.

1730
01:34:14,340 --> 01:34:14,920
Você vai gostar?

1731
01:34:14,940 --> 01:34:17,660
Por que esse problema?
tem temas muito interessantes.

1732
01:34:18,640 --> 01:34:19,640
Muito obrigado.

1733
01:34:19,960 --> 01:34:20,960
Nada.

1734
01:34:23,160 --> 01:34:24,160
Boa noite.

1735
01:34:24,280 --> 01:34:25,280
Olá.

1736
01:34:35,530 --> 01:34:36,650
Você precisa de alguma coisa?

1737
01:34:36,950 --> 01:34:37,950
Não, obrigado.

1738
01:34:38,000 --> 01:34:39,680
Eu só queria resolver
meu cabelo um pouco.

1739
01:34:39,845 --> 01:34:41,713
Estou te contando porque posso

1740
01:34:41,725 --> 01:34:43,670
fornecer batatas e ovos.

1741
01:34:44,500 --> 01:34:46,630
As batatas custam quarenta pesetas o quilo.

1742
01:34:47,160 --> 01:34:49,390
E cento e vinte
a dúzia de ovos.

1743
01:34:49,855 --> 01:34:51,510
E quem tem tanto dinheiro?

1744
01:34:52,905 --> 01:34:54,070
Alguém terá.

1745
01:34:57,230 --> 01:34:58,230
Obrigado.

1746
01:35:17,640 --> 01:35:18,640
Para ver seus documentos.

1747
01:35:22,810 --> 01:35:23,810
Pegue.

1748
01:35:26,585 --> 01:35:27,750
Estes são falsos.

1749
01:35:28,170 --> 01:35:29,910
Agora faremos isso por você
pesquisas mais detalhadas.

1750
01:35:30,560 --> 01:35:31,606
Mas com quem você me confundiu?

1751
01:35:31,630 --> 01:35:32,630
Por quem você é.

1752
01:35:32,680 --> 01:35:34,010
Um agente dela
quinta falange.

1753
01:35:34,150 --> 01:35:34,750
Isso é uma mentira.

1754
01:35:35,030 --> 01:35:36,230
Eu tenho meus papéis em ordem.

1755
01:35:36,440 --> 01:35:39,330
Nós temos os papéis também
que estava dentro da revista.

1756
01:35:40,090 --> 01:35:41,830
Agora ele vai explicar
o outro há algum tempo.

1757
01:35:42,230 --> 01:35:43,230
Vamos.

1758
01:35:58,500 --> 01:36:00,270
Um fascista foi preso
espião...

1759
01:36:00,271 --> 01:36:02,335
...quem tinha uma cópia
da situação

1760
01:36:02,347 --> 01:36:04,030
forças que estudamos ontem.

1761
01:36:04,730 --> 01:36:08,370
Alguém do nosso departamento
ele inevitavelmente nos traiu.

1762
01:36:09,250 --> 01:36:10,250
Você suspeita de alguém?

1763
01:36:12,130 --> 01:36:12,570
Não.

1764
01:36:13,110 --> 01:36:14,110
Nós novamente sim.

1765
01:36:15,440 --> 01:36:17,216
Então tenha coragem
diga meu nome

1766
01:36:17,240 --> 01:36:18,680
Estou dizendo isso agora
e eu sempre disse isso.

1767
01:36:18,960 --> 01:36:21,320
Eu nunca engoli
que você era um verdadeiro antifascista.

1768
01:36:22,220 --> 01:36:23,451
Nem eu mesmo poderia

1769
01:36:23,463 --> 01:36:24,750
deixe-me dizer o quão certo você está.

1770
01:36:25,750 --> 01:36:26,750
Não sei se estava.

1771
01:36:27,800 --> 01:36:28,990
Só sei que não estou.

1772
01:36:29,490 --> 01:36:31,390
Então estes documentos... Sim.

1773
01:36:31,630 --> 01:36:32,390
Eu dei a eles.

1774
01:36:32,570 --> 01:36:33,570
Você não queria algo claro?

1775
01:36:34,040 --> 01:36:35,160
Mas nada irá beneficiá-lo.

1776
01:36:35,570 --> 01:36:36,010
Vagabundo.

1777
01:36:36,415 --> 01:36:38,135
Os documentos estão em nossas mãos.

1778
01:36:38,360 --> 01:36:40,560
E seu amante sujo
fiz o mesmo caminho...

1779
01:36:40,730 --> 01:36:42,250
...que você levará agora.

1780
01:36:42,900 --> 01:36:44,930
Pouco importa
onde você conseguiu esses papéis de volta?

1781
01:36:45,350 --> 01:36:46,994
Sem planos mesmo
sem armas, eles vencerão

1782
01:36:47,194 --> 01:36:48,670
sempre a batalha contra
de pessoas ocas.

1783
01:36:49,170 --> 01:36:51,088
São eles que
eles sentem em suas profundezas

1784
01:36:51,100 --> 01:36:53,187
de suas almas
cabeça-de-chave da corrida.

1785
01:36:53,890 --> 01:36:55,420
...os escolhidos para
grande empreendimento para

1786
01:36:55,432 --> 01:36:57,010
voltar para
Espanha, seu destino.

1787
01:36:57,470 --> 01:37:00,490
Eles, não você
os materialistas surdos...

1788
01:37:00,740 --> 01:37:03,230
...eles levantarão as bandeiras
eles no altar do triunfo.

1789
01:37:03,730 --> 01:37:05,283
Para eles, inevitavelmente,

1790
01:37:05,295 --> 01:37:07,610
aí vem o feliz
dia da vitória

1791
01:39:14,979 --> 01:39:16,013
Por que ele é chamado de Almogávar?

1792
01:39:17,686 --> 01:39:19,172
Porque quando a oportunidade chegar,
não falha.

1793
01:39:20,280 --> 01:39:23,177
Só que ele perdeu um nome tão bonito,
mas Almogávar,

1794
01:39:23,655 --> 01:39:26,455
ele sempre será o escolhido

1795
01:39:26,467 --> 01:39:30,404
soldado, ó
voluntário disposto.

1796
01:40:02,004 --> 01:40:04,606
Como tudo isso é lindo!
Como você chama isso, mãe?

1797
01:40:07,113 --> 01:40:08,850
Isso se chama tribo, garoto.

1798
01:40:08,874 --> 01:40:43,174
<b>Renderizar diálogos e
Criação dos anos:Esparta</b>